1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,912 --> 00:00:15,749 [muzică instrumentală] 4 00:00:17,650 --> 00:00:21,454 {\an8}♪ O, ascultă ♪ 5 00:00:23,757 --> 00:00:26,159 {\an8}♪ Ascultă bine ♪ 6 00:00:26,226 --> 00:00:27,861 {\an8}♪ Ascultă legenda lui 7 00:00:27,862 --> 00:00:29,496 {\an8}Chuck-A-Luck, Chuck-A-Luck ♪ 8 00:00:29,562 --> 00:00:32,332 {\an8}♪ Ascultă melodia 9 00:00:32,333 --> 00:00:35,101 {\an8}roata jucătorului de noroc ♪ 10 00:00:35,168 --> 00:00:36,736 {\an8}♪ Un suvenir ♪ 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,538 {\an8}♪ Dintr-un an trecut ♪ 12 00:00:38,605 --> 00:00:39,739 {\an8}♪ Învârti o poveste ♪ 13 00:00:39,806 --> 00:00:41,274 {\an8}♪ Al vechii frontiere ♪ 14 00:00:41,341 --> 00:00:44,377 ♪ Și un om de oțel ♪ 15 00:00:44,444 --> 00:00:46,146 ♪ Și o pasiune 16 00:00:46,147 --> 00:00:47,847 asta l-a condus pe ♪ 17 00:00:47,914 --> 00:00:53,286 ♪ Și mai departe ♪ 18 00:00:53,353 --> 00:00:56,490 ♪ A început se spune 19 00:00:56,491 --> 00:00:59,626 o zi de vară ♪ 20 00:00:59,692 --> 00:01:02,479 ♪ Când soarele 21 00:01:02,480 --> 00:01:05,265 arbuia ♪ 22 00:01:05,331 --> 00:01:10,737 ♪ „A fost la începutul anilor ’70♪ 23 00:01:10,804 --> 00:01:16,943 ♪ Într-un mic oraș din Wyoming ♪ 24 00:01:17,010 --> 00:01:19,029 ♪ Ascultă, așadar, legenda lui 25 00:01:19,030 --> 00:01:21,047 Chuck-A-Luck, Chuck-A-Luck ♪ 26 00:01:21,114 --> 00:01:23,416 ♪ Ascultă roata destinului ♪ 27 00:01:23,483 --> 00:01:24,935 ♪ Ca rotund 28 00:01:24,936 --> 00:01:26,386 cu un sunet de șoaptă ♪ 29 00:01:26,453 --> 00:01:29,055 ♪ Se învârte, se învârte ♪ 30 00:01:29,122 --> 00:01:35,128 ♪ Vechea poveste a urii ♪ 31 00:01:35,195 --> 00:01:37,397 ♪ Crimă ♪ 32 00:01:37,464 --> 00:01:41,267 ♪ Și răzbunare ♪ 33 00:01:44,204 --> 00:01:47,040 [muzică instrumentală] 34 00:01:53,913 --> 00:01:55,024 - Nu există nimic mai bun - De atât 35 00:01:55,048 --> 00:01:57,016 pentru a face un bărbat să se simtă agreabil. 36 00:01:57,083 --> 00:01:58,751 - Mai ales, la mijloc - A zilei. 37 00:02:00,253 --> 00:02:02,255 - -De ce ai venit în oraș? - -Sa te sarut. 38 00:02:02,322 --> 00:02:03,656 Nu ar trebui să plecați. 39 00:02:03,723 --> 00:02:05,342 Ultimul vițel pe care aveam un călcat. 40 00:02:05,343 --> 00:02:06,960 Mi-a spus că pot veni. 41 00:02:07,026 --> 00:02:08,027 -Vern. 42 00:02:08,028 --> 00:02:09,028 -Ce? 43 00:02:09,095 --> 00:02:10,146 -Când ne căsătorim? 44 00:02:10,147 --> 00:02:11,197 -Opt zile. 45 00:02:14,033 --> 00:02:16,002 Și când ajungem la ferma? 46 00:02:16,069 --> 00:02:17,137 Opt ani. 47 00:02:18,538 --> 00:02:19,689 -I-am găsit un nume. 48 00:02:19,690 --> 00:02:20,840 -Da? 49 00:02:20,907 --> 00:02:22,542 -Ce este? 50 00:02:22,543 --> 00:02:24,177 -Lost Cloud Ranch. 51 00:02:24,244 --> 00:02:26,212 - -Frumoasa? - -Frumuți ca tine. 52 00:02:26,279 --> 00:02:27,013 [Beth gâfâie] 53 00:02:27,080 --> 00:02:28,581 - [Beth] - O, Vern! 54 00:02:28,648 --> 00:02:31,651 - [Vern] „Am venit de la Paris în Franța,” - a spus bărbatul. 55 00:02:31,718 --> 00:02:34,387 Oh, e frumos pentru seară! 56 00:02:34,454 --> 00:02:36,256 Bine pentru observarea stelelor. 57 00:02:37,557 --> 00:02:39,626 - [Tommy] - Hei, Beth, unde sunt toți? 58 00:02:39,692 --> 00:02:42,829 - Am fost afară în spate și - Oamenii au strigat: „Intră, Tommy”. 59 00:02:42,896 --> 00:02:44,648 Și nu am reușit să o fac corect 60 00:02:44,649 --> 00:02:46,399 apoi. Și au plecat! 61 00:02:46,466 --> 00:02:48,318 Toată lumea a plecat! 62 00:02:48,319 --> 00:02:50,170 Nu am nimic de făcut. 63 00:02:50,236 --> 00:02:51,704 Ei bine, atunci fă-o afară. 64 00:02:51,771 --> 00:02:53,072 Haide, pleacă de aici! 65 00:02:53,139 --> 00:02:54,874 [imitând câine] 66 00:02:57,043 --> 00:02:58,111 Spune, unde sunt toți? 67 00:02:58,178 --> 00:02:59,655 - Drumul prin oraș este - Parasit. 68 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 - N-ai auzit? Al Poverii - Peste în zona umbrită. 69 00:03:01,915 --> 00:03:03,116 Au avut tripleți aseară. 70 00:03:03,183 --> 00:03:05,027 - Cam tot orașul - M-am dus să-i văd. 71 00:03:05,051 --> 00:03:07,153 - I-am spus tatălui să continue - Și aș păstra magazinul. 72 00:03:07,220 --> 00:03:08,254 Copii. 73 00:03:08,321 --> 00:03:10,423 - -Ar trebui să avem o mulțime de ele. - -Da. 74 00:03:10,490 --> 00:03:11,858 Una în fiecare august. 75 00:03:13,626 --> 00:03:16,462 [muzică instrumentală] 76 00:03:18,831 --> 00:03:20,266 Ne vedem diseară. 77 00:03:46,426 --> 00:03:47,660 Alb? 78 00:03:51,297 --> 00:03:54,200 [muzică dramatică] 79 00:04:03,376 --> 00:04:04,377 Aștepți afară. 80 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 - Hei, domnule, - Pot să-ți țin calul? 81 00:04:12,485 --> 00:04:14,387 Haide! Pleacă de aici. 82 00:04:14,454 --> 00:04:15,822 Oh! 83 00:04:19,058 --> 00:04:20,793 - Există ceva - Ai vrea să vezi? 84 00:04:22,996 --> 00:04:25,098 Da. 85 00:04:25,164 --> 00:04:26,232 Vreau să văd ce este 86 00:04:26,233 --> 00:04:27,300 în seiful analizorului. 87 00:04:31,137 --> 00:04:32,639 Amândoi. 88 00:04:32,705 --> 00:04:34,040 Și cel de acolo. 89 00:04:36,075 --> 00:04:37,910 Da. Da, bine. 90 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 [muzică intensă] 91 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 [muzica continuă] 92 00:05:11,577 --> 00:05:13,413 [Beth țipă] 93 00:05:23,089 --> 00:05:25,124 [Beth țipă] 94 00:05:25,992 --> 00:05:27,894 [împușcătură] 95 00:05:34,534 --> 00:05:35,601 Hei! 96 00:05:35,668 --> 00:05:37,170 Hei! 97 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 [muzică instrumentală] 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,764 Vern! Vern! 99 00:06:19,812 --> 00:06:22,615 - Vern, l-am văzut. - A venit să dărâme magazinul. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,350 Apoi celălalt a tras în mine. 101 00:06:24,417 --> 00:06:26,819 - A tras în mine, Vern. - Tipul cu părul lung alb. 102 00:06:26,886 --> 00:06:27,937 -Cred până aici. 103 00:06:27,938 --> 00:06:28,988 -Părul alb? 104 00:06:29,055 --> 00:06:30,990 Cel care a rămas afară. 105 00:06:33,693 --> 00:06:36,329 [muzică dramatică] 106 00:06:48,908 --> 00:06:50,143 Nu! 107 00:06:51,911 --> 00:06:53,413 Vern, nu știu 108 00:06:53,414 --> 00:06:54,914 cum să vă spun asta. 109 00:06:54,981 --> 00:06:57,450 Dar ea nu a fost cruțată de nimic. 110 00:07:02,255 --> 00:07:04,690 Jim. 111 00:07:04,757 --> 00:07:06,125 Dă-mi arma ta. 112 00:07:30,349 --> 00:07:31,584 Locul era gol. 113 00:07:31,651 --> 00:07:33,719 Doar o fată într-un magazin. 114 00:07:33,786 --> 00:07:35,688 Sigur părea o afacere ușoară. 115 00:07:35,755 --> 00:07:37,557 - Ar fi putut fi, - Dacă nu ai urmări 116 00:07:37,623 --> 00:07:39,358 jupon atât de mult. 117 00:07:39,425 --> 00:07:41,270 - -Nu este treaba ta. - -Este de data asta. 118 00:07:41,294 --> 00:07:43,696 - Întregul oraș va fi după noi. - Te-ai asigurat de asta. 119 00:07:43,763 --> 00:07:45,765 - Ei bine, atunci să ne mișcăm. - Suntem în asta împreună. 120 00:07:45,832 --> 00:07:48,668 - Să-l împărțim acum. voi lua - Şansele mele singure de aici încolo. 121 00:07:48,734 --> 00:07:50,694 - Îl vom împărți în Chuck-A-Luck - Și nu înainte. 122 00:07:51,771 --> 00:07:54,607 [muzică intensă] 123 00:08:12,091 --> 00:08:13,359 Pistele merg la dreapta 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,627 la sud, șerif. 125 00:08:14,694 --> 00:08:16,429 Aici este țara Sioux. 126 00:08:16,496 --> 00:08:18,097 Ce-i cu asta? Să mergem! 127 00:08:18,164 --> 00:08:20,199 - Nu m-a deranjat să fiu deputat, - Hardy 128 00:08:20,266 --> 00:08:22,611 - dar nu vreau să iau şa, - La fel călătoresc prin țară 129 00:08:22,635 --> 00:08:24,403 - darămite - Măcelărit de indieni. 130 00:08:24,470 --> 00:08:25,922 - Mă întorc. 131 00:08:25,923 --> 00:08:27,373 - Acesta este sentimentul meu, șerif. 132 00:08:27,440 --> 00:08:29,542 - Am 50 de capete de vite - Pentru a marca mâine. 133 00:08:29,609 --> 00:08:31,844 - Sunteți cu toții îngrijorați - Spatele tale? 134 00:08:31,911 --> 00:08:33,646 Sunteți cu toții fără curaj? 135 00:08:33,713 --> 00:08:36,082 - -Hai, pierdem timpul. - -Îmi pare rău, fiule. 136 00:08:36,148 --> 00:08:38,251 - Nu am autoritate - Să treci pe lângă acest flux. 137 00:08:38,317 --> 00:08:39,328 - Dar va exista un mandat - Pentru el. 138 00:08:39,352 --> 00:08:40,386 Un mandat? Pentru cine? 139 00:08:40,453 --> 00:08:42,388 Care este descrierea lui? 140 00:08:42,455 --> 00:08:43,740 Dacă ar fi soția ta? 141 00:08:43,741 --> 00:08:45,024 Sau fiica ta? 142 00:08:45,091 --> 00:08:46,326 -Asta e cât de departe mergem. 143 00:08:46,327 --> 00:08:47,560 -Ei bine, întoarce-te atunci. 144 00:08:47,627 --> 00:08:48,627 Îl voi urma singur. 145 00:08:48,661 --> 00:08:50,563 Nu fi de-a dreptul prost, Vern. 146 00:08:50,630 --> 00:08:52,331 Ești o mână crudă cu o armă. 147 00:08:52,398 --> 00:08:53,933 Nu contează sfatul. 148 00:08:54,000 --> 00:08:55,768 - Du-te înapoi, - Toţi v-aţi făcut datoria. 149 00:08:55,835 --> 00:08:57,370 Arezi să ajungi acasă. 150 00:08:57,436 --> 00:08:58,721 Asigurați-vă că spuneți tuturor 151 00:08:58,722 --> 00:09:00,006 ce curajos ai fost. 152 00:09:00,072 --> 00:09:02,017 - Bea-te în plus în seara asta. - Sper că ai vise bune. 153 00:09:02,041 --> 00:09:03,175 Ha! 154 00:09:08,614 --> 00:09:10,082 Daca nu ar fi strigat... 155 00:09:10,149 --> 00:09:11,634 A trebuit să o fac, atâta tot, 156 00:09:11,635 --> 00:09:13,119 Ți-am spus de zeci de ori. 157 00:09:15,254 --> 00:09:16,606 La ce conduci? 158 00:09:16,607 --> 00:09:17,957 ce cauti? 159 00:09:18,024 --> 00:09:19,592 Ca, am spus mai devreme. 160 00:09:19,593 --> 00:09:21,160 Vreau partea mea acum. 161 00:09:21,227 --> 00:09:24,030 - Și am spus înainte, - O vom împărți la Chuck-A-Luck. 162 00:09:25,798 --> 00:09:27,500 Ține-ți gura 163 00:09:27,501 --> 00:09:29,201 fata când ajungem acolo. 164 00:09:29,268 --> 00:09:30,770 Poate o voi face, poate nu o voi face. 165 00:09:30,771 --> 00:09:32,271 Voi face ce vreau. 166 00:09:34,340 --> 00:09:35,508 Șarpe cu clopoței! Atenţie! 167 00:09:36,375 --> 00:09:38,144 [geme] 168 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 [lupii urlă] 169 00:09:46,819 --> 00:09:49,655 [muzică intensă] 170 00:10:02,201 --> 00:10:04,270 Omul care a fost cu tine, 171 00:10:04,337 --> 00:10:05,638 unde este el? 172 00:10:05,705 --> 00:10:07,506 Apa... 173 00:10:07,573 --> 00:10:09,213 - Omul care a fost cu tine, - Unde este el? 174 00:10:12,211 --> 00:10:14,981 Apă. Apă. 175 00:10:15,047 --> 00:10:16,866 Vorbiți sau nu primiți nicio picătură. 176 00:10:16,867 --> 00:10:18,684 Unde s-a îndreptat? 177 00:10:18,751 --> 00:10:21,454 Unde s-a îndreptat? 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,255 Pentru Chuck-A-Luck. 179 00:10:23,322 --> 00:10:24,624 Chuck-A-Luck... 180 00:10:29,328 --> 00:10:30,429 Chuck-A-Luck? 181 00:10:31,964 --> 00:10:33,833 ♪ Acum, unde și ce 182 00:10:33,834 --> 00:10:35,701 este Chuck-A-Luck? ♪ 183 00:10:35,768 --> 00:10:37,670 ♪ Chuck-A-Luck? ♪ 184 00:10:37,737 --> 00:10:40,573 ♪ Nimeni nu știe 185 00:10:40,574 --> 00:10:43,409 și morții nu vor spune ♪ 186 00:10:43,476 --> 00:10:46,012 ♪ Așa și mai departe necruțător 187 00:10:46,013 --> 00:10:48,547 acest om își continuă căutarea ♪ 188 00:10:48,614 --> 00:10:51,717 ♪ Toamna și iarna ♪ 189 00:10:51,784 --> 00:10:55,421 ♪ Căutând marele Sud-Vest ♪ 190 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 - ♪ Chestia asta care-l conduce - Ca un bici ♪ 191 00:10:58,224 --> 00:11:00,893 ♪ Nu-l va lăsa niciodată să se odihnească ♪ 192 00:11:00,960 --> 00:11:02,095 ♪ Noapte și zi 193 00:11:02,096 --> 00:11:03,229 devreme și târziu ♪ 194 00:11:03,295 --> 00:11:05,548 ♪ El caută un loc 195 00:11:05,549 --> 00:11:07,800 sau un oraș sau o față ♪ 196 00:11:07,867 --> 00:11:10,069 ♪ Și în adâncul lui 197 00:11:10,070 --> 00:11:12,271 arde focurile ♪ 198 00:11:12,338 --> 00:11:15,474 ♪ De ură, crimă ♪ 199 00:11:15,541 --> 00:11:18,811 ♪ Și răzbunare ♪ 200 00:11:20,579 --> 00:11:22,982 - Ești nou pe aici, - Nu-i aşa? 201 00:11:23,049 --> 00:11:25,184 - -Vine? - -Nu, doar în trecere. 202 00:11:25,251 --> 00:11:27,362 - Ai auzit vreodată de un loc? - În aceste părți numite 203 00:11:27,386 --> 00:11:28,387 Chuck-A-Luck? 204 00:11:28,454 --> 00:11:30,089 [Barber] 205 00:11:30,090 --> 00:11:31,724 Sigur. Roata norocului. 206 00:11:31,791 --> 00:11:33,926 - Au luat unul la Royal - Flush, pe stradă. 207 00:11:33,993 --> 00:11:35,194 Nu mă refer la un joc de noroc. 208 00:11:35,261 --> 00:11:37,172 - Nu ai auzit niciodată de - Alt fel de Chuck-A-Luck? 209 00:11:37,196 --> 00:11:38,831 Nu, sigur că nu sunt. 210 00:11:38,898 --> 00:11:40,283 [Bărbier] Îți spun ce, 211 00:11:40,284 --> 00:11:41,667 de ce nu încerci să întrebi 212 00:11:41,734 --> 00:11:43,035 la tribunal? 213 00:11:43,102 --> 00:11:46,005 - Frizer, ia un alt castron cu apă. - Fața mea este uscată. 214 00:11:46,072 --> 00:11:47,540 -Apa vine mai tarziu... 215 00:11:47,541 --> 00:11:49,008 -Vreau acum. 216 00:11:49,075 --> 00:11:50,943 Sigur, da. Scuzați-mă. 217 00:11:54,880 --> 00:11:56,365 -Ești pe dodge? 218 00:11:56,366 --> 00:11:57,850 - Ce-i cu asta? 219 00:11:57,917 --> 00:11:59,361 - N-aş vorbi despre - Chuck-A-Luck 220 00:11:59,385 --> 00:12:01,320 atât de liber dacă aș fi în locul tău. 221 00:12:01,387 --> 00:12:02,488 De ce nu? 222 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 - În primul rând, - Altarului Keane nu i-ar plăcea. 223 00:12:04,957 --> 00:12:06,826 Si pentru alta... 224 00:12:06,892 --> 00:12:08,470 - De unde ai auzit - Chuck-A-Luck? 225 00:12:08,494 --> 00:12:09,628 De ce întrebi despre asta? 226 00:12:09,695 --> 00:12:11,931 - Oh, ar trebui să mă întâlnesc - Cineva acolo. 227 00:12:11,997 --> 00:12:13,399 - -Cine? - -Nu știu. 228 00:12:13,466 --> 00:12:15,301 Ar putea fi chiar tu. 229 00:12:15,367 --> 00:12:17,503 Întoarce-te acolo, Barber! 230 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Da, domnule. 231 00:12:19,972 --> 00:12:23,008 - Nu știi atât de multe, - Dar sigur că încerci să înveți! 232 00:12:23,075 --> 00:12:24,143 Sunt... 233 00:12:24,210 --> 00:12:26,145 [împușcătură] 234 00:12:28,280 --> 00:12:30,116 [mârâind] 235 00:12:31,717 --> 00:12:35,254 [muzică intensă] 236 00:13:19,398 --> 00:13:20,399 Oh, ce mai face, doctore? 237 00:13:20,466 --> 00:13:21,967 Ei bine, a suferit lacerații 238 00:13:22,034 --> 00:13:23,636 contuzii și contuzii. 239 00:13:23,702 --> 00:13:26,238 - Vena jugulară i-a fost tăiată - În trei locuri. 240 00:13:26,305 --> 00:13:27,506 Un număr de patru coaste rupte 241 00:13:27,573 --> 00:13:29,942 - și a existat o fractură compusă - De craniu. 242 00:13:30,009 --> 00:13:31,327 Pentru a spune pe scurt, 243 00:13:31,328 --> 00:13:32,645 el este cu adevărat mort. 244 00:13:32,711 --> 00:13:34,079 - -Huh! - -Uh! 245 00:13:34,146 --> 00:13:35,297 Ce te face să gândești 246 00:13:35,298 --> 00:13:36,448 a fost haiduc? 247 00:13:36,515 --> 00:13:39,051 - Felul în care a acționat. Felul în care el - M-a întrebat dacă sunt pe Dodge. 248 00:13:39,118 --> 00:13:40,462 - De unde ştiu - A fost autoapărare? 249 00:13:40,486 --> 00:13:42,321 Oh, îți spun că străinul ăsta. 250 00:13:42,322 --> 00:13:44,156 I-am văzut arma. 251 00:13:44,223 --> 00:13:45,758 - Pe vremuri era cel mai bun - Frizerie 252 00:13:45,825 --> 00:13:46,759 la vest de Podul lui Baxter. 253 00:13:46,826 --> 00:13:48,861 Hei! 254 00:13:48,928 --> 00:13:50,196 Acesta ar putea fi el? 255 00:13:50,262 --> 00:13:51,673 - E ceva - În jurul ochilor. 256 00:13:51,697 --> 00:13:53,632 Sigur, acesta este el. 257 00:13:53,699 --> 00:13:55,067 Acesta este el înainte 258 00:13:55,068 --> 00:13:56,435 I-am ras ghidonul. 259 00:13:56,502 --> 00:13:57,970 Hmm! 260 00:13:58,037 --> 00:14:00,539 - {\an8}"Ace Maguire. - Caut de statul Texas 261 00:14:00,606 --> 00:14:02,942 {\an8}"pentru jaful unei diligențe 262 00:14:02,943 --> 00:14:05,277 {\an8}din El Paso, 25 iulie 1873. 263 00:14:05,344 --> 00:14:06,762 -"Recompensă, 300 USD." 264 00:14:06,763 --> 00:14:08,180 -Scriea 25 iulie? 265 00:14:08,247 --> 00:14:10,115 Da, 25 iulie. 266 00:14:10,182 --> 00:14:12,551 - Atunci n-ar fi putut fi - În Wyoming la începutul lunii august. 267 00:14:12,618 --> 00:14:14,553 Nu, nu ar fi putut. 268 00:14:14,620 --> 00:14:16,289 Scuze și felicitări, 269 00:14:16,290 --> 00:14:17,957 prietenul meu. Cei 300 de dolari sunt ai tăi. 270 00:14:18,023 --> 00:14:20,693 - Şerifule, ai auzit vreodată de? - Ceva numit Chuck-A-Luck? 271 00:14:20,759 --> 00:14:21,760 -Oh da. 272 00:14:21,761 --> 00:14:22,761 -Un salon. 273 00:14:22,828 --> 00:14:25,598 Sau, o-a-o parolă, poate? 274 00:14:25,664 --> 00:14:27,333 Nu! 275 00:14:27,399 --> 00:14:28,784 Nu, nu am făcut-o niciodată. 276 00:14:28,785 --> 00:14:30,169 Iată arma ta. 277 00:14:30,236 --> 00:14:32,137 - Despre recompensă, -Vor fi câteva zile... 278 00:14:32,204 --> 00:14:33,706 Dă-i frizerului. 279 00:14:33,772 --> 00:14:35,875 Mulţumesc. Cu siguranță ești amabil din partea ta. 280 00:14:35,941 --> 00:14:37,743 Ei bine, ne-ați făcut treaba pentru noi. 281 00:14:37,810 --> 00:14:39,087 - Cel puţin ce puteam face - Este să-ți cumpăr o băutură. 282 00:14:39,111 --> 00:14:40,396 Spune, așteaptă un minut. 283 00:14:40,397 --> 00:14:41,680 Așteptaţi un minut. 284 00:14:41,747 --> 00:14:43,632 A auzit vreodată de vreunul dintre voi 285 00:14:43,633 --> 00:14:45,517 cineva numit Altar Crane? 286 00:14:47,019 --> 00:14:49,221 Macara de altar. Oh! 287 00:14:49,288 --> 00:14:51,957 - Mi se pare că am auzit de o - Numele așa... 288 00:14:52,024 --> 00:14:53,792 Sau Keane. Altarul Keane? 289 00:14:53,859 --> 00:14:55,027 Da. 290 00:14:55,094 --> 00:14:56,829 Da, îmi amintesc. 291 00:14:56,896 --> 00:14:58,797 - Dacă este persoana - Mă gândesc la 292 00:14:58,864 --> 00:15:00,599 numele ei este Keane, 293 00:15:00,600 --> 00:15:02,334 nu Crane. 294 00:15:02,401 --> 00:15:04,036 Altar Keane, da! 295 00:15:04,037 --> 00:15:05,671 [râde] 296 00:15:05,738 --> 00:15:07,373 De ce râzi? 297 00:15:07,439 --> 00:15:08,774 Oh, numele ăsta mă duce înapoi 298 00:15:08,775 --> 00:15:10,109 mult timp. 299 00:15:10,175 --> 00:15:11,460 Când extrageam minereu 300 00:15:11,461 --> 00:15:12,745 într-un oraș în plină expansiune. 301 00:15:12,811 --> 00:15:15,381 [razand] 302 00:15:15,447 --> 00:15:18,384 Ei bine, într-o noapte... 303 00:15:18,450 --> 00:15:20,519 A fost un fel de cursă de cai. 304 00:15:20,586 --> 00:15:22,538 Doar eu am fost unul dintre cai 305 00:15:22,539 --> 00:15:24,490 iar Altar Keane era jocheul meu. 306 00:15:24,556 --> 00:15:27,493 [razand] 307 00:15:27,559 --> 00:15:29,261 Unul! 308 00:15:29,328 --> 00:15:31,664 Doi! Trei! 309 00:15:31,730 --> 00:15:33,032 [împușcătură] 310 00:15:33,098 --> 00:15:35,935 [mulțimea strigăt] 311 00:15:40,539 --> 00:15:42,007 Hai, hai! 312 00:15:42,074 --> 00:15:43,225 Poți reuși! 313 00:15:43,226 --> 00:15:44,376 Haide! 314 00:15:44,443 --> 00:15:46,312 [mulțimea aplauda] 315 00:15:49,882 --> 00:15:51,750 [pălăvrăgeală neclară] 316 00:15:59,458 --> 00:16:01,927 [mulțimea strigăt] 317 00:16:07,333 --> 00:16:10,169 [muzică instrumentală] 318 00:16:37,763 --> 00:16:39,698 [tipete] 319 00:16:41,934 --> 00:16:44,003 [razand] 320 00:16:46,372 --> 00:16:47,857 Acesta este singurul altar Keane 321 00:16:47,858 --> 00:16:49,341 stiu! 322 00:16:49,408 --> 00:16:50,826 -Au făcut doar una ca ea. 323 00:16:50,827 --> 00:16:52,244 -Dar ce sa întâmplat cu ea? 324 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 - -Unde este acum? - -Nu pot spune. 325 00:16:53,879 --> 00:16:56,515 - -Nu am mai văzut-o după aceea. - -Trebuie să o găsesc. 326 00:16:56,582 --> 00:16:57,850 Acum, unde m-aș uita? 327 00:16:57,916 --> 00:17:00,786 - Ei bine, puțin mai târziu, - Am auzit că a plecat în Virginia City. 328 00:17:00,853 --> 00:17:02,654 Încercați unele dintre saloane. 329 00:17:02,721 --> 00:17:04,073 S-a mutat acolo sus 330 00:17:04,074 --> 00:17:05,424 cu o fată pe nume... 331 00:17:05,491 --> 00:17:06,826 Dolly, cândva 332 00:17:06,827 --> 00:17:08,160 un bun prieten de-al ei. 333 00:17:08,227 --> 00:17:09,895 am cunoscut-o bine. 334 00:17:09,962 --> 00:17:12,031 [razand] 335 00:17:12,097 --> 00:17:13,799 Când m-am întâlnit prima dată cu Altarul, 336 00:17:13,866 --> 00:17:15,351 tocmai venea 337 00:17:15,352 --> 00:17:16,835 de pe litoralul de est. 338 00:17:16,902 --> 00:17:18,837 - Era cântăreață, - Știi, Bucky. 339 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Cânta doar cel mai mult 340 00:17:23,275 --> 00:17:25,911 locuri elegante. 341 00:17:25,978 --> 00:17:27,513 - [Dolly] - Iubeau caii. 342 00:17:27,579 --> 00:17:29,114 Întotdeauna am avut o pereche 343 00:17:29,115 --> 00:17:30,649 de cai albi. 344 00:17:30,716 --> 00:17:33,085 Și bărbații aveau să descopere toți 345 00:17:33,152 --> 00:17:35,154 în timp ce trecea cu mașina. 346 00:17:35,220 --> 00:17:36,288 Femeile? 347 00:17:36,355 --> 00:17:37,589 [razand] 348 00:17:37,656 --> 00:17:39,758 Cunoști femei, Bucky. 349 00:17:39,825 --> 00:17:41,677 Ar fi fost fericiți 350 00:17:41,678 --> 00:17:43,529 pentru ca fulgerul să o lovească. 351 00:17:43,595 --> 00:17:45,164 Să vă spun 352 00:17:45,165 --> 00:17:46,732 genul de fată era Altar. 353 00:17:46,799 --> 00:17:48,500 Mulți bărbați. 354 00:17:48,567 --> 00:17:51,170 Sigur, acesta este privilegiul ei. 355 00:17:51,236 --> 00:17:52,688 Dar ea a închis ușa 356 00:17:52,689 --> 00:17:54,139 pe un baron de vite 357 00:17:54,206 --> 00:17:56,142 dacă avea chef 358 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 pentru un cowpuncher. 359 00:17:58,143 --> 00:17:59,344 Da. 360 00:17:59,411 --> 00:18:00,963 Era o fată de glorie 361 00:18:00,964 --> 00:18:02,514 în acele zile. 362 00:18:04,083 --> 00:18:05,217 Am auzit ultima dată 363 00:18:05,284 --> 00:18:07,219 era în Tascosa 364 00:18:07,286 --> 00:18:10,556 la Baldy Gunder. 365 00:18:12,057 --> 00:18:14,137 - Singurul lucru pe care îl vei găsi - Pe aici, tinere 366 00:18:14,193 --> 00:18:16,028 este doar o nuanță a ei. 367 00:18:16,095 --> 00:18:18,497 A plecat de aici, șase... 368 00:18:18,564 --> 00:18:20,833 acum șapte ani. 369 00:18:20,899 --> 00:18:22,384 Era chiar după noapte 370 00:18:22,385 --> 00:18:23,869 a cunoscut-o pe Frenchy Fairmont. 371 00:18:23,936 --> 00:18:26,171 - Mai repede la remiză - Decât un iepure mexican. 372 00:18:31,243 --> 00:18:32,862 Nu jur că este adevărat 373 00:18:32,863 --> 00:18:34,480 pentru că nu am fost aici. 374 00:18:34,546 --> 00:18:35,826 Dar iată cum spun ei. 375 00:18:39,885 --> 00:18:41,820 Povestea se desfășoară într-o noapte 376 00:18:41,887 --> 00:18:44,106 domnului Gunder nu i-a plăcut 377 00:18:44,107 --> 00:18:46,325 felul în care a tratat un patron. 378 00:18:46,391 --> 00:18:48,660 - [Șeriful] - Sau să pun lucrurile pe primul loc, 379 00:18:48,727 --> 00:18:50,095 Altarului nu i-a plăcut drumul 380 00:18:50,096 --> 00:18:51,463 patronul a tratat-o! 381 00:18:51,530 --> 00:18:58,070 ♪ Cum și-a putut lăsa copilul? ♪ 382 00:18:58,137 --> 00:19:01,340 ♪ Cum a putut să plece 383 00:19:01,341 --> 00:19:04,543 patul și masa ei ♪ 384 00:19:04,610 --> 00:19:07,779 ♪ Și fugi cu ♪ 385 00:19:07,846 --> 00:19:11,183 ♪ Gypsy Davey? ♪ 386 00:19:17,122 --> 00:19:20,859 ♪ Aseară a dormit ♪ 387 00:19:20,926 --> 00:19:24,363 ♪ Într-un pat din pene de gâscă ♪ 388 00:19:24,429 --> 00:19:27,733 ♪ Acasă cu Domnul ei 389 00:19:27,734 --> 00:19:31,036 și copilul ei ♪ 390 00:19:31,103 --> 00:19:34,106 ♪ În seara asta, ea doarme ♪ 391 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 [razand] 392 00:19:41,980 --> 00:19:44,983 Altar, nu zâmbești suficient. 393 00:19:45,050 --> 00:19:46,418 M-am săturat să zâmbesc. 394 00:19:46,485 --> 00:19:47,970 Te plătesc pentru a distra oamenii, 395 00:19:47,971 --> 00:19:49,454 să nu-și scoată dinții afară. 396 00:19:49,521 --> 00:19:51,256 Ia-ți mâinile de pe mine, Baldy. 397 00:19:51,323 --> 00:19:53,625 Oh, sigur, sigur. 398 00:19:53,692 --> 00:19:55,794 Nimeni nu te va atinge, îngerule. 399 00:19:55,861 --> 00:19:58,096 Nici nimeni nu te vrea prin preajmă. 400 00:19:58,163 --> 00:19:59,565 Ești concediat. 401 00:19:59,631 --> 00:20:02,467 [muzică instrumentală] 402 00:20:05,370 --> 00:20:07,122 Deduceri pentru alimente 403 00:20:07,123 --> 00:20:08,874 și costume, 27 USD. 404 00:20:08,941 --> 00:20:10,876 Deduceri pentru plecarea devreme 405 00:20:10,877 --> 00:20:12,811 două nopți, 10 dolari. 406 00:20:12,878 --> 00:20:14,547 Și nu ai făcut șiling 407 00:20:14,548 --> 00:20:16,215 foarte bine în ultima vreme. 408 00:20:16,281 --> 00:20:18,450 Îți datorez chiar și 20 USD. 409 00:20:18,517 --> 00:20:20,819 - -Poți să cauți singur. - -Nu face nimic. 410 00:20:20,886 --> 00:20:22,788 - Cuvântul tău - La fel de bun ca cartea ta. 411 00:20:22,854 --> 00:20:24,456 Oh! 412 00:20:24,523 --> 00:20:26,725 Iată 20 de dolari. 413 00:20:26,792 --> 00:20:27,792 Mulţumesc. 414 00:20:27,826 --> 00:20:30,195 - Și mult ghinion pentru tine, - Chel. 415 00:20:31,063 --> 00:20:33,332 Pleacă din calea mea. 416 00:20:34,433 --> 00:20:36,001 [Dealer] Fă pariurile tale. 417 00:20:36,002 --> 00:20:37,569 Toată lumea este jos? 418 00:20:37,636 --> 00:20:38,971 Suntem gata să ne învârtim. 419 00:20:39,037 --> 00:20:40,439 - -Roata se învârte. - -Stai. 420 00:20:49,581 --> 00:20:50,783 -Rotiți roata. 421 00:20:50,784 --> 00:20:51,984 - Roata se învârte. 422 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 Trei patru pe roșu. 423 00:21:06,516 --> 00:21:08,100 Și avem un câștigător! 424 00:21:13,805 --> 00:21:15,741 Iată o doamnă care are noroc. 425 00:21:15,807 --> 00:21:17,042 Toată lumea are noroc 426 00:21:17,043 --> 00:21:18,277 Chuck-A-Luck. 427 00:21:18,343 --> 00:21:20,178 Accesați și faceți pariuri. 428 00:21:24,816 --> 00:21:27,319 Toată lumea este jos? 429 00:21:27,386 --> 00:21:28,687 - Învârte roata. 430 00:21:28,688 --> 00:21:29,988 - Roata se învârte. 431 00:21:40,532 --> 00:21:43,068 Trei patru pe roșu câștigă din nou. 432 00:21:43,135 --> 00:21:44,936 Doamna avea asta acoperit? 433 00:21:45,003 --> 00:21:46,505 Da, a făcut-o. 434 00:21:46,571 --> 00:21:49,408 [mulțimea strigăt] 435 00:21:53,345 --> 00:21:54,905 - Gândeşte idiotul ăla - Ea face şiling? 436 00:21:54,946 --> 00:21:55,990 Nu știa că ai concediat-o. 437 00:21:56,014 --> 00:21:57,449 - -Ar fi trebuit... - -Taci. 438 00:22:00,152 --> 00:22:01,403 Vino aici! 439 00:22:01,404 --> 00:22:02,654 Opreste jocul! 440 00:22:02,721 --> 00:22:04,790 - Când spun cuiva - Pentru a ieși, vorbesc serios. 441 00:22:04,856 --> 00:22:06,375 Nu mai lucrez pentru tine. 442 00:22:06,376 --> 00:22:07,893 Sunt client. 443 00:22:07,959 --> 00:22:09,461 Nu-ți pierde 444 00:22:09,462 --> 00:22:10,962 simțul umorului, Altar. 445 00:22:11,029 --> 00:22:12,597 Stau aici cât îmi place. 446 00:22:12,664 --> 00:22:15,434 [mulțimea strigăt] 447 00:22:15,500 --> 00:22:16,702 Bine! Bine! 448 00:22:16,768 --> 00:22:17,836 Vom mai face o învârtire 449 00:22:17,903 --> 00:22:19,371 și apoi închideți pentru noapte. 450 00:22:20,472 --> 00:22:22,407 Încearcă-ți norocul la Chuck-A-Luck. 451 00:22:22,474 --> 00:22:24,810 Toată lumea câștigă. 452 00:22:24,876 --> 00:22:26,445 Toată lumea este jos? 453 00:22:28,146 --> 00:22:29,648 Pariuri, Altar? 454 00:22:33,719 --> 00:22:35,320 Sigur. 455 00:22:44,062 --> 00:22:45,797 Lasă-o să se învârtă. 456 00:22:45,864 --> 00:22:47,733 - -Roata este sp... - -O voi învârti. 457 00:22:47,799 --> 00:22:49,901 - -Ce! - -Este Frenchy Fairmont! 458 00:23:07,219 --> 00:23:09,287 Ai câștigat, doamnă. 459 00:23:09,354 --> 00:23:12,190 [pălăvrăjire indistinctă] 460 00:23:18,597 --> 00:23:19,831 Plătește doamna, te rog. 461 00:23:26,938 --> 00:23:28,106 E în regulă. Plătește-o. 462 00:23:32,944 --> 00:23:34,246 Acest lucru te va ajuta să o porți. 463 00:23:38,283 --> 00:23:39,751 [muzica continuă] 464 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 Iată-vă, doamnă. 465 00:23:53,832 --> 00:23:55,300 Pot să te văd acasă? 466 00:23:56,568 --> 00:23:57,936 Da. 467 00:23:58,003 --> 00:23:59,905 - Întotdeauna o plăcere - Să întâlnesc un învins bun. 468 00:24:03,241 --> 00:24:05,377 Frenchy Fairmont. 469 00:24:05,444 --> 00:24:07,646 - Se spune că ești - Cea mai rapidă remiză din Occident. 470 00:24:07,712 --> 00:24:09,023 - Ei bine, cea mai mare abilitate, - Domnişoara Keane 471 00:24:09,047 --> 00:24:11,550 constă adesea în a nu afișa. 472 00:24:11,616 --> 00:24:13,452 Ești căutat, nu-i așa? 473 00:24:13,518 --> 00:24:15,487 Să spunem că sunt la cererea publicului. 474 00:24:17,889 --> 00:24:19,925 De ce ai făcut asta acolo? 475 00:24:19,991 --> 00:24:21,293 sunt sentimental. 476 00:24:24,429 --> 00:24:26,531 tu esti? 477 00:24:26,598 --> 00:24:28,743 - [Frenchy] Am văzut odată trei bărbați luptă - O luptă împotriva ta. 478 00:24:28,767 --> 00:24:29,701 Ai făcut-o? 479 00:24:29,768 --> 00:24:31,379 - [franceză] - Toți trei au fost uciși. 480 00:24:31,403 --> 00:24:32,654 -Abilene, nu-i așa? 481 00:24:32,655 --> 00:24:33,905 -Da. 482 00:24:33,972 --> 00:24:36,150 - [Frenchy] Și am fost o dată în Hayes City, - Când ați călărit 483 00:24:36,174 --> 00:24:37,709 chiar prin holul hotelului 484 00:24:37,710 --> 00:24:39,244 pe un cal alb. 485 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 L-a călărit drept în sus 486 00:24:40,897 --> 00:24:42,481 scările spre sala de mese. 487 00:24:42,547 --> 00:24:43,591 - Trebuie să fi avut destul - Un important 488 00:24:43,615 --> 00:24:45,617 implicare în acea seară. 489 00:24:45,684 --> 00:24:47,719 A fost cu primarul. 490 00:24:47,786 --> 00:24:49,888 - Cumva oriunde am fost - Zilele acelea, 491 00:24:49,955 --> 00:24:52,724 - Mi s-a părut că văd - Altar Keane sau auzi despre ea. 492 00:24:53,859 --> 00:24:56,428 De ce nu m-ai întâlnit niciodată? 493 00:24:56,495 --> 00:24:58,013 Angajamentele mele m-au condus 494 00:24:58,014 --> 00:24:59,531 în alte părţi ale Occidentului 495 00:24:59,598 --> 00:25:01,867 dar apoi mai mult spre Mexic. 496 00:25:01,933 --> 00:25:03,869 - M-am întrebat adesea - Ce s-a întâmplat cu tine. 497 00:25:05,904 --> 00:25:08,473 [pălăvrăgeală neclară] 498 00:25:09,808 --> 00:25:11,510 - Poți înceta să-ți pară rău - Pentru mine. 499 00:25:14,913 --> 00:25:17,015 - Mă pari un minunat - Femeie, domnişoară Keane. 500 00:25:17,082 --> 00:25:18,450 Oh, oprește-te! 501 00:25:20,118 --> 00:25:21,918 - Ce vei face - Cu toţi aceşti bani? 502 00:25:25,156 --> 00:25:26,374 Pentru o clipă, când am fost 503 00:25:26,375 --> 00:25:27,592 câștigând, credeam... 504 00:25:30,262 --> 00:25:31,997 l-as da inapoi. 505 00:25:32,063 --> 00:25:33,298 De ce? 506 00:25:33,365 --> 00:25:34,775 - Nu crezi că Baldy Gunder - M-ar lasa 507 00:25:34,799 --> 00:25:37,469 afară din oraș viu cu ea. 508 00:25:37,536 --> 00:25:39,905 Acesta este locul meu. 509 00:25:39,971 --> 00:25:41,806 Nu-l da înapoi. 510 00:25:41,873 --> 00:25:43,150 - Există o etapă spre sud - Tot drumul 511 00:25:43,174 --> 00:25:44,976 spre Silver City dimineața. 512 00:25:45,043 --> 00:25:47,579 - Aș fi bucuros să vă ofer - Protecție până pleacă. 513 00:25:51,983 --> 00:25:53,218 Știu că ai face-o. 514 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 [muzică instrumentală] 515 00:26:01,459 --> 00:26:03,695 Bine. 516 00:26:03,762 --> 00:26:05,030 Intră. 517 00:26:05,096 --> 00:26:06,498 O voi face, doamnă. 518 00:26:06,499 --> 00:26:07,899 Dimineața la nouă. 519 00:26:07,966 --> 00:26:10,735 Chiar înainte să plece scena. 520 00:26:10,802 --> 00:26:12,003 Noapte bună. 521 00:26:17,175 --> 00:26:19,477 - Se spune că a rămas în afara ei - Loc în noaptea aceea 522 00:26:19,544 --> 00:26:20,829 uh, pentru orice eventualitate, Baldy 523 00:26:20,830 --> 00:26:22,113 ar trebui să apară. 524 00:26:22,180 --> 00:26:24,215 [razand] 525 00:26:24,282 --> 00:26:25,467 Și a doua zi dimineață, 526 00:26:25,468 --> 00:26:26,651 a pus-o pe scenă. 527 00:26:26,718 --> 00:26:27,969 Ei bine, așa 528 00:26:27,970 --> 00:26:29,220 Altarul lăsat aici. 529 00:26:29,287 --> 00:26:30,755 Și cu ea plecată, 530 00:26:30,822 --> 00:26:32,791 - afacerea a căzut - La Baldy's Palace. 531 00:26:32,857 --> 00:26:34,859 Unde s-a dus ea? 532 00:26:34,926 --> 00:26:36,261 Spune-mi, tinere, 533 00:26:36,328 --> 00:26:38,147 de ce esti asa interesat 534 00:26:38,148 --> 00:26:39,965 în Altar Keane? 535 00:26:40,031 --> 00:26:41,800 - Trebuie să găsesc pe cineva - Prin ea. 536 00:26:41,866 --> 00:26:42,977 Ei bine, aș vrea să vă pot ajuta 537 00:26:43,001 --> 00:26:44,703 - dar nu am auzit de ea - Mai mult. 538 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 - Mi s-a spus o poveste care - Câţiva ani mai târziu 539 00:26:47,005 --> 00:26:48,256 a întâlnit-o din nou pe Frenchy, 540 00:26:48,257 --> 00:26:49,507 jos, lângă graniță. 541 00:26:49,574 --> 00:26:51,576 - Și dacă vrei să crezi - Ce auzi, 542 00:26:51,643 --> 00:26:53,878 - s-ar putea să fie acum, - Cei doi 543 00:26:53,945 --> 00:26:56,114 ținându-se bine și cald. 544 00:26:56,181 --> 00:26:57,499 Desigur, nu știu 545 00:26:57,500 --> 00:26:58,817 cât de mult dacă este adevărat 546 00:26:58,883 --> 00:27:00,986 dar cu siguranță sună romantic. 547 00:27:01,052 --> 00:27:03,355 - [Chel] - Frenchy nu e atât de confortabil azi. 548 00:27:03,421 --> 00:27:05,824 Un călăreț poștal a venit astăzi. 549 00:27:05,890 --> 00:27:07,926 Și în caz că nu știi asta, 550 00:27:07,993 --> 00:27:09,894 Frenchy a fost prinsă și închisă 551 00:27:09,961 --> 00:27:12,764 în Gunsight joia trecută. 552 00:27:12,831 --> 00:27:15,333 Și tot ce e mai bun sper pentru el 553 00:27:15,400 --> 00:27:16,701 l-au spânzurat. 554 00:27:18,770 --> 00:27:20,672 ♪ Acum drumul 555 00:27:20,673 --> 00:27:22,574 asta merge la Chuck-A-Luck ♪ 556 00:27:22,641 --> 00:27:24,876 ♪ Duce la o închisoare vestică ♪ 557 00:27:24,943 --> 00:27:26,345 ♪ Și în spatele gratiilor 558 00:27:26,346 --> 00:27:27,746 este un haiduc ♪ 559 00:27:27,812 --> 00:27:29,114 ♪ Cine știe 560 00:27:29,115 --> 00:27:30,415 traseul Chuck-A-Luck ♪ 561 00:27:30,482 --> 00:27:33,251 - ♪ Sunt politicieni strâmbi - În celula următoare ♪ 562 00:27:33,318 --> 00:27:35,787 ♪ Încuiat în siguranță ♪ 563 00:27:35,854 --> 00:27:37,806 ♪ Este un oraș furios 564 00:27:37,807 --> 00:27:39,758 toate închise ♪ 565 00:27:39,824 --> 00:27:44,095 ♪ Pentru a vota în ziua alegerilor ♪ 566 00:27:44,162 --> 00:27:45,664 ♪ Dar iată un bărbat 567 00:27:45,665 --> 00:27:47,165 cu un plan nebun ♪ 568 00:27:47,232 --> 00:27:49,701 ♪ Un plan care nu va aștepta ♪ 569 00:27:49,768 --> 00:27:51,119 ♪ Își va păcăli drumul 570 00:27:51,120 --> 00:27:52,470 în acea închisoare ♪ 571 00:27:52,537 --> 00:27:57,075 ♪ Pentru a-și atinge scopul de a ură ♪ 572 00:27:57,142 --> 00:28:02,247 ♪ Crimă și răzbunare ♪ 573 00:28:03,915 --> 00:28:05,884 - Poate ai o celulă căptușită - Pentru asta, Sam? 574 00:28:05,950 --> 00:28:07,528 - Să împușcăm orașul - În ziua alegerilor! 575 00:28:07,552 --> 00:28:09,954 - Da, cu o duzină de deputaţi - Cutreieri pe străzi! 576 00:28:10,021 --> 00:28:12,557 - -Cum vin alegerile? - -Partidul Lege şi Ordine este înainte. 577 00:28:12,624 --> 00:28:14,869 - Spune, de ce nu ești la vot? - Ce faci aici? 578 00:28:14,893 --> 00:28:16,328 Mă asigur 579 00:28:16,329 --> 00:28:17,762 că acest șobolan 580 00:28:17,829 --> 00:28:19,497 nu slăbiți acei șobolani. 581 00:28:19,564 --> 00:28:21,733 - -Slade, ce crezi? - -Nu știu. 582 00:28:23,702 --> 00:28:25,937 Nu vă supărați, domnilor. 583 00:28:26,004 --> 00:28:27,448 - Nu va fi prima dată - S-au atârnat 584 00:28:27,472 --> 00:28:29,974 câţiva politicieni strâmbi. 585 00:28:30,041 --> 00:28:32,043 - Va dura doar un minut, - Sau două. 586 00:28:32,110 --> 00:28:33,678 Este un mod curat de a muri 587 00:28:33,745 --> 00:28:35,780 și la fel de liniștit ca și mâncarea unei banane. 588 00:28:39,684 --> 00:28:41,462 - [Politician] Nu ai niciun drept - Ca să ne țină aici. 589 00:28:41,486 --> 00:28:42,596 Șerife, trebuie să ne protejezi. 590 00:28:42,620 --> 00:28:44,489 - Dacă Legea și ordinea câștigă, - Ne vor spânzura. 591 00:28:44,556 --> 00:28:46,224 -Asta e platforma lor. 592 00:28:46,225 --> 00:28:47,892 -Taci! Voi toți. 593 00:28:47,959 --> 00:28:50,361 - -Unde vrei să-l pună? - -Nu cu ei! 594 00:28:50,428 --> 00:28:52,339 - Nu-mi plac bărbații care au escrocat - Orașul atât de rău încât 595 00:28:52,363 --> 00:28:54,675 - a trebuit să-și închidă saloanele și - Aruncă-i din birou. 596 00:28:54,699 --> 00:28:57,068 - [franceză] - Cam asta spuneam. 597 00:28:57,135 --> 00:28:58,537 Pun pariu că ai putea să-i mituiești 598 00:28:58,538 --> 00:28:59,938 cu un cui ruginit. 599 00:29:01,005 --> 00:29:02,407 [bărbații strigând] 600 00:29:02,474 --> 00:29:04,609 - Este Frenchy Fairmont. - Mai degrabă să fii cu el? 601 00:29:04,676 --> 00:29:06,144 Sigur, mai degrabă dă-mi un haiduc 602 00:29:06,145 --> 00:29:07,612 decât acești hoți oricând. 603 00:29:07,679 --> 00:29:09,481 - Cel puțin își asumă șansele - În aer liber. 604 00:29:12,650 --> 00:29:14,252 Sunteți binevenit, domnule. 605 00:29:14,319 --> 00:29:16,171 Șerife, există vreo șansă să avem? 606 00:29:16,172 --> 00:29:18,022 ne-ar putea încasa jetoanele în seara asta? 607 00:29:18,089 --> 00:29:19,591 Ce zici de niște whisky aici sus? 608 00:29:19,657 --> 00:29:21,860 - Nu le poți nega asta, - Domnule Bullock. 609 00:29:21,926 --> 00:29:23,928 - Nu va fi linșaj - În timp ce sunt prin preajmă 610 00:29:23,995 --> 00:29:26,075 - dar i-ar putea face să acționeze - Un pic mai mult ca bărbații. 611 00:29:26,131 --> 00:29:27,198 Trimite după trei sticle. 612 00:29:27,265 --> 00:29:29,667 - Ce fel de - O petrecere a legii și ordinii este aceasta? 613 00:29:29,734 --> 00:29:32,334 - Am fost aruncat în închisoare pentru că am încercat - Pentru a cumpăra o băutură în ziua alegerilor 614 00:29:32,370 --> 00:29:34,205 - și l-au livrat - La usa lor! 615 00:29:34,272 --> 00:29:35,573 ai dreptate. 616 00:29:35,640 --> 00:29:36,641 Partidul nostru rămâne în picioare 617 00:29:36,642 --> 00:29:37,642 pentru toată lumea deopotrivă. 618 00:29:37,709 --> 00:29:39,310 Whisky pentru toți. 619 00:29:39,377 --> 00:29:41,045 - [Slade] - Şeriful. 620 00:29:42,881 --> 00:29:45,483 Asigurați-vă că este marca mea. 621 00:29:45,550 --> 00:29:46,550 Joe Gideon. 622 00:29:48,853 --> 00:29:51,022 Va dura puțin timp. 623 00:29:57,796 --> 00:30:00,231 - Tot drumul în jos din Wyoming, - Am auzit că nu există închisoare 624 00:30:00,298 --> 00:30:02,600 o văzuse vreodată pe Frenchy Fairmont. 625 00:30:02,667 --> 00:30:04,019 M-am dus în oraș să cumpăr 626 00:30:04,020 --> 00:30:05,370 o marfă. 627 00:30:05,436 --> 00:30:07,338 - -O sticlă de parfum. - -Sticlă de parfum? 628 00:30:07,972 --> 00:30:09,841 [chicoti] 629 00:30:10,809 --> 00:30:12,443 Pentru o doamnă. 630 00:30:12,510 --> 00:30:14,579 - [franceză] - Și când m-am întors cu spatele 631 00:30:14,646 --> 00:30:16,348 magaziarul m-a lovit 632 00:30:16,349 --> 00:30:18,049 capul cu mâner de topor. 633 00:30:18,116 --> 00:30:19,601 -Ești din Wyoming? 634 00:30:19,602 --> 00:30:21,085 -Da. 635 00:30:21,152 --> 00:30:22,554 Ai fost vreodată în Wyoming? 636 00:30:24,556 --> 00:30:26,191 Nu, nu am. 637 00:30:26,257 --> 00:30:28,660 - Și n-aș fi - Sunt surprins dacă nu voi fi niciodată. 638 00:30:29,894 --> 00:30:31,062 De ce nu? 639 00:30:31,129 --> 00:30:32,731 Ei bine, dacă această lege și ordine 640 00:30:32,732 --> 00:30:34,332 alegerile scapă de sub control 641 00:30:34,399 --> 00:30:36,668 poate să nu fie pretențios. 642 00:30:36,734 --> 00:30:38,603 Dacă ne duc prietenii aici, 643 00:30:38,604 --> 00:30:40,471 s-ar putea să ne ducă și pe noi. 644 00:30:40,538 --> 00:30:44,075 Doar pentru câteva râsete în plus. 645 00:30:44,142 --> 00:30:46,277 - -Este un gând reconfortant. - -Nu-i aşa? 646 00:30:57,355 --> 00:31:00,425 - M-am certat cu șeful meu fermei - Acasă și renunță. 647 00:31:00,491 --> 00:31:02,010 Așadar, mi-am luat plata înapoi 648 00:31:02,011 --> 00:31:03,528 și a decis să vadă pământul. 649 00:31:03,595 --> 00:31:04,939 - -Credeți drumul până aici? - -Da. 650 00:31:04,963 --> 00:31:07,465 Câteva săptămâni o dată. 651 00:31:07,532 --> 00:31:09,067 Problema cu mine este că eu de obicei 652 00:31:09,068 --> 00:31:10,602 pierd ceea ce câștig la poker 653 00:31:10,668 --> 00:31:12,737 dar noaptea trecută am avut noroc. 654 00:31:12,804 --> 00:31:14,539 Am închis ochii 655 00:31:14,606 --> 00:31:16,674 și mi-am luat ultima piesă de aur de 20 de dolari 656 00:31:16,741 --> 00:31:18,452 - și l-a aruncat pe asta - Numărul Chuck-A-Luck. 657 00:31:18,476 --> 00:31:20,478 Și așa ajută-mă, am lovit! 658 00:31:20,545 --> 00:31:22,380 - Da, un om poate deveni puternic - Fericiți 659 00:31:22,447 --> 00:31:24,182 la o roată Chuck-a-Luck. 660 00:31:24,249 --> 00:31:25,317 Acum, când vreau să fac 661 00:31:25,318 --> 00:31:26,384 un pic skylarkin' 662 00:31:26,451 --> 00:31:28,386 - Vin într-un oraș - Asta e taci bine. 663 00:31:28,453 --> 00:31:30,331 - [Slade] Ai luat un dublu - Din timpul dvs. despre asta! 664 00:31:30,355 --> 00:31:32,157 Nu am reușit să găsesc anume 665 00:31:32,158 --> 00:31:33,958 marca pe care ti-ai dorit-o imediat. 666 00:31:34,025 --> 00:31:35,327 - Orașul este... 667 00:31:35,328 --> 00:31:36,628 - Nu contează asta. 668 00:31:36,694 --> 00:31:38,494 - Bea-ți whisky-ul - Și bucură-te că ai înțeles. 669 00:31:44,903 --> 00:31:46,914 - Ai mai bine să-l bei repede, bărbați. - Revenirea finală... 670 00:31:46,938 --> 00:31:48,706 Ți-am spus, nu contează! 671 00:31:59,617 --> 00:32:01,252 Uite ce murdar, 672 00:32:01,253 --> 00:32:02,887 șerif dublu! 673 00:32:02,954 --> 00:32:05,089 -Nici un lucru! - Nu nimic, dar whisky! 674 00:32:05,156 --> 00:32:06,558 [Vern] 675 00:32:06,559 --> 00:32:07,959 Ce te așteptai să găsești? 676 00:32:08,026 --> 00:32:09,094 Goliți-vă sticlele! 677 00:32:09,095 --> 00:32:10,161 Goliți-le repede! 678 00:32:10,228 --> 00:32:11,863 - Goliți-l! - Hai, Cowboy! 679 00:32:11,930 --> 00:32:13,998 [strigăt] 680 00:32:17,769 --> 00:32:19,470 Asta e! Asta este! 681 00:32:19,537 --> 00:32:21,172 - Dă-mi-o. - Dă-mi-o. 682 00:32:23,875 --> 00:32:25,677 Ce ai spune că a fost? 683 00:32:25,743 --> 00:32:27,078 Aș spune că a fost o alegere. 684 00:32:27,145 --> 00:32:29,414 - Șeriful și băieții ăștia - Lucrați foarte bine împreună. 685 00:32:29,480 --> 00:32:31,249 - Uite, tinere, - Nu putem vorbi despre asta? 686 00:32:31,316 --> 00:32:32,459 - Cât ai vrea - Ia pentru asta? 687 00:32:32,483 --> 00:32:34,085 Îți lăsăm și pe tine. 688 00:32:34,152 --> 00:32:35,853 [pălăvrăgeală neclară] 689 00:32:37,255 --> 00:32:38,890 Sondajele sunt închise. 690 00:32:38,891 --> 00:32:40,525 Am cea mai recentă numărătoare. 691 00:32:40,591 --> 00:32:44,128 Partidul Cetăţenesc, 119 voturi. 692 00:32:44,195 --> 00:32:46,664 Lege și ordine, 1.540. 693 00:32:46,731 --> 00:32:48,599 [mulțimea aplauda] 694 00:32:52,236 --> 00:32:53,905 Asta spune că ne întâlnim cu toții mai târziu 695 00:32:53,906 --> 00:32:55,573 la Big Dipper Saloon. 696 00:32:55,640 --> 00:32:57,675 [mulțimea aplauda] 697 00:32:57,742 --> 00:32:58,742 [împușcături] 698 00:33:00,345 --> 00:33:02,747 Domnilor, spuneți-vă rugăciunile. 699 00:33:02,814 --> 00:33:03,899 Cowboy, îți dau 700 00:33:03,900 --> 00:33:04,983 1.000 de dolari pentru chestia aia. 701 00:33:05,049 --> 00:33:06,651 - -Aș dubla asta. - -Trei mii. 702 00:33:06,718 --> 00:33:08,729 - Trei mii. - Acum, dă-o! Dă-l aici. 703 00:33:08,753 --> 00:33:10,121 L-ai auzit 3000 USD. 704 00:33:10,122 --> 00:33:11,489 Trei mii de dolari! 705 00:33:18,763 --> 00:33:21,265 Lasă-ne afară! 5.000 $! 5.000 $! 706 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 Cinci mii de dolari. 707 00:33:22,835 --> 00:33:24,335 ma auzi? 708 00:33:24,402 --> 00:33:26,380 - Hei, toţi se îmbată - La Dipper. 709 00:33:26,404 --> 00:33:27,605 Ce cauți aici? 710 00:33:27,672 --> 00:33:29,374 - Alegerile te-au aruncat - În afara biroului. 711 00:33:29,440 --> 00:33:30,792 Ei bine, vreau doar să fac curat 712 00:33:30,793 --> 00:33:32,143 biroul meu afară. 713 00:33:32,210 --> 00:33:33,945 - Ei bine, haide, - Și apoi pleacă de aici. 714 00:33:34,012 --> 00:33:35,513 Ei vorbesc de linșare acolo. 715 00:33:35,580 --> 00:33:37,060 - Vei lăsa acea mulțime - Le ia? 716 00:33:39,784 --> 00:33:41,786 - Bine, o să trec și o să fac - Un discurs la ei. 717 00:33:41,853 --> 00:33:43,287 Dar, tu stai aici. 718 00:33:58,102 --> 00:33:59,880 - Hei, Bill, ajută-mă - Cu acest sertar, vrei? 719 00:33:59,904 --> 00:34:00,972 S-a blocat. 720 00:34:04,542 --> 00:34:05,910 [Bill mormăind] 721 00:34:16,220 --> 00:34:18,660 - -Caii sunt în spate! - -Ai grijă! Fairmont e liber! 722 00:34:23,494 --> 00:34:24,796 Haide. 723 00:34:25,897 --> 00:34:28,766 [muzică intensă] 724 00:34:47,018 --> 00:34:48,018 [împușcătură] 725 00:34:48,052 --> 00:34:49,487 - Amândoi, - Ridicați mâinile! 726 00:34:54,459 --> 00:34:56,828 Este foarte sensibil din partea ta. 727 00:34:56,894 --> 00:34:58,296 - -Du-te să găsești caii. - -Da. 728 00:35:01,032 --> 00:35:02,266 [usa se inchide] 729 00:35:11,609 --> 00:35:13,529 - Va trebui doar - Stați puțin, domnilor. 730 00:35:16,414 --> 00:35:18,249 [caii în galop] 731 00:35:20,785 --> 00:35:22,220 Ei bine, va trebui să mergi 732 00:35:22,221 --> 00:35:23,654 în afara orașului. 733 00:35:23,721 --> 00:35:25,106 Și dacă vrei sfatul meu, 734 00:35:25,107 --> 00:35:26,491 vei alerga. 735 00:35:32,530 --> 00:35:33,631 Ha! 736 00:35:42,573 --> 00:35:44,809 Așteaptă! Vai! Așteaptă-mă aici. 737 00:35:44,876 --> 00:35:46,177 Pentru ce te oprești? 738 00:35:47,678 --> 00:35:49,147 Pentru ce am venit în oraș. 739 00:35:51,315 --> 00:35:54,152 [muzică instrumentală] 740 00:36:03,528 --> 00:36:04,629 Ha! 741 00:36:17,775 --> 00:36:19,227 După război, m-am hotărât 742 00:36:19,228 --> 00:36:20,678 să se stabilească în Missouri. 743 00:36:20,745 --> 00:36:22,446 Ce te-a scos în Vest? 744 00:36:22,513 --> 00:36:23,915 Un glonț. 745 00:36:23,981 --> 00:36:25,983 Un glonț pe care l-am pus într-un fermier. 746 00:36:26,050 --> 00:36:27,568 Un alt bărbat care a avut 747 00:36:27,569 --> 00:36:29,086 propriul său șerif personal. 748 00:36:29,153 --> 00:36:30,722 M-a înșelat dintr-o gospodărie, 749 00:36:30,723 --> 00:36:32,290 și a numit-o lege. 750 00:36:32,356 --> 00:36:34,091 L-am întâlnit într-un corral. 751 00:36:34,158 --> 00:36:36,160 - A avut saltul, dar cred - Ura m-a făcut repede. 752 00:36:36,227 --> 00:36:38,829 A coborât ca o piatră. 753 00:36:38,896 --> 00:36:40,398 Nu mi-a părut rău, dar am făcut-o 754 00:36:40,399 --> 00:36:41,899 să plece de acolo în grabă. 755 00:36:41,966 --> 00:36:43,384 Apoi am primit un reprezentant 756 00:36:43,385 --> 00:36:44,802 pentru că ai fost rapid cu un pistol. 757 00:36:44,869 --> 00:36:46,321 M-am tot întâlnit cu 758 00:36:46,322 --> 00:36:47,772 cowpunchers pline de băutură 759 00:36:47,838 --> 00:36:50,141 sau pistoleri nebuni de declanșare. 760 00:36:50,208 --> 00:36:51,826 Aș merge într-un oraș 761 00:36:51,827 --> 00:36:53,444 și trebuie să-mi trag drumul spre ieșire. 762 00:36:53,511 --> 00:36:56,113 Se pare că așa a mers. 763 00:36:56,180 --> 00:36:58,549 Trebuie să fie un traseu singuratic. 764 00:36:58,616 --> 00:37:00,585 Nu-ți faci mulți prieteni. 765 00:37:05,456 --> 00:37:07,291 - Va exista un mandat - Pentru tine, Vern. 766 00:37:07,358 --> 00:37:08,759 Ai fost vreodată pe Dodge înainte? 767 00:37:08,826 --> 00:37:09,911 Prima dată când am avut 768 00:37:09,912 --> 00:37:10,995 un mandat la coada mea. 769 00:37:11,062 --> 00:37:12,380 Prima data, 770 00:37:12,381 --> 00:37:13,698 Am fost hoț de cai! 771 00:37:13,764 --> 00:37:16,434 - V-ar deranja vreodată un pat - Cu arcuri în seara asta? 772 00:37:16,500 --> 00:37:18,269 Ei cresc pe cactus pe aici? 773 00:37:18,336 --> 00:37:20,104 Nu tocmai. 774 00:37:20,171 --> 00:37:21,439 Acolo jos. 775 00:37:22,740 --> 00:37:25,810 [muzică intensă] 776 00:37:28,512 --> 00:37:29,923 - Dacă nu te îndrepti - Oriunde anume 777 00:37:29,947 --> 00:37:31,132 poate ți-ar plăcea să te lași de partea 778 00:37:31,133 --> 00:37:32,316 cu mine o vreme. 779 00:37:32,383 --> 00:37:33,901 Ei bine, e ceva 780 00:37:33,902 --> 00:37:35,419 Trebuie să mă ocup de 781 00:37:35,486 --> 00:37:36,830 - dar asta poate aștepta, - Până sunt gata. 782 00:37:36,854 --> 00:37:37,854 Instruiți-vă drumul. 783 00:37:47,365 --> 00:37:50,201 [muzică instrumentală] 784 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Hei, acolo. 785 00:37:57,475 --> 00:37:59,343 - -Bună, franțuzește. - -Bună, Harbin. 786 00:37:59,410 --> 00:38:00,945 Grăunează-le. 787 00:38:01,012 --> 00:38:02,747 Rio, Gonzales! 788 00:38:05,950 --> 00:38:06,950 Cine este el? 789 00:38:09,887 --> 00:38:10,887 Prietenul meu. 790 00:38:13,257 --> 00:38:16,093 [vorbind in spaniola] 791 00:38:21,399 --> 00:38:23,634 -Hei, ma bucur sa te vad, - franţuzesc. 792 00:38:23,701 --> 00:38:25,019 Am auzit că ești pe drum 793 00:38:25,020 --> 00:38:26,337 acum o oră. 794 00:38:26,404 --> 00:38:28,606 - Nu fi surprins - La orice pe aici. 795 00:38:28,673 --> 00:38:30,274 - Și șeful așteaptă - Să te văd. 796 00:38:36,247 --> 00:38:37,581 - [franceză] - Bună, şefule. 797 00:38:40,384 --> 00:38:42,553 Frenchy, vechi mustang. 798 00:38:44,588 --> 00:38:46,424 Bine ai revenit la Chuck-A-Luck. 799 00:38:53,564 --> 00:38:55,666 - Fă cunoștință cu șeful acestei fermei, - Altarul Keane. 800 00:38:57,968 --> 00:38:59,770 - Mi-a spus Lookout - Ai avut pe cineva cu tine. 801 00:38:59,837 --> 00:39:01,782 - Dacă nu pentru el, - S-ar putea să fiu la capătul unei frânghii 802 00:39:01,806 --> 00:39:02,806 chiar în acest moment. 803 00:39:02,840 --> 00:39:04,075 Puține probleme în Gunsight. 804 00:39:04,141 --> 00:39:06,043 - [franceză] - Și-a folosit capul și și-a folosit curajul. 805 00:39:09,213 --> 00:39:10,848 Își folosește și ochii, nu-i așa? 806 00:39:14,618 --> 00:39:16,538 - La ce te uiți? - Să mă întorc? 807 00:39:18,022 --> 00:39:19,900 - Ei bine, să fiu sincer cu tine, - Doamnă, am auzit atât de multe 808 00:39:19,924 --> 00:39:21,802 - diferite povești despre tine - Nu eram sigur 809 00:39:21,826 --> 00:39:23,094 era vreun altar Keane. 810 00:39:23,160 --> 00:39:24,428 Ce crezi că am fost? 811 00:39:24,429 --> 00:39:25,696 Un vis de pipă? 812 00:39:25,763 --> 00:39:27,765 - Presupun că da, este prima dată - M-am întâlnit vreodată 813 00:39:27,832 --> 00:39:29,433 cu un adevărat vis vis. 814 00:39:29,500 --> 00:39:31,836 - Mai ales, - Una cu unsoare pe brate. 815 00:39:31,902 --> 00:39:33,220 - Sigur este neliniştitor. 816 00:39:33,221 --> 00:39:34,538 - Păi, așează-te. 817 00:39:34,605 --> 00:39:36,350 - Are nevoie să fie - În vedere pentru un timp? 818 00:39:36,374 --> 00:39:37,842 Ei bine, el m-a ajutat să sparg închisoarea. 819 00:39:37,908 --> 00:39:40,344 - Există un mandat - Pentru orice om care ar face asta. 820 00:39:40,411 --> 00:39:42,113 Sunt obosit. A fost o călătorie lungă. 821 00:39:42,114 --> 00:39:43,814 Câți stau aici acum? 822 00:39:43,881 --> 00:39:45,349 Nouă, inclusiv vizele. 823 00:39:45,416 --> 00:39:47,561 - Steaua a venit săptămâna trecută. - Este foarte prosper acum. 824 00:39:47,585 --> 00:39:48,519 El este căutat în trei state. 825 00:39:48,586 --> 00:39:51,322 [chicoti] 826 00:39:51,389 --> 00:39:53,924 - Orice prieten de-al lui Frenchy - Este binevenit la Chuck-A-Luck. 827 00:39:53,991 --> 00:39:55,893 Dacă este de acord cu regulile. 828 00:39:55,960 --> 00:39:57,128 Greu de închipuit pe cineva 829 00:39:57,194 --> 00:39:59,930 nu sunt de acord cu regulile tale! 830 00:39:59,997 --> 00:40:02,142 - Nu ne luptăm aici. - Nu punem nicio întrebare. 831 00:40:02,166 --> 00:40:03,677 - Și toată lumea o face - Partea lui de muncă. 832 00:40:03,701 --> 00:40:05,221 - Și vei fi așteptat - Pentru a-l face pe al tău. 833 00:40:05,269 --> 00:40:06,637 Oh, sigur, sunt destul de capabil 834 00:40:06,638 --> 00:40:08,005 la tot felul de munci la vite. 835 00:40:08,072 --> 00:40:09,006 Aceasta este o fermă de cai. 836 00:40:09,073 --> 00:40:11,308 [sunet] 837 00:40:12,076 --> 00:40:14,178 Vino și ia-l! 838 00:40:14,245 --> 00:40:16,647 Vino și ia-l! 839 00:40:16,714 --> 00:40:18,582 - Ei bine, asta e muzică bună, - Nu-i aşa? 840 00:40:18,649 --> 00:40:20,818 O să-l iau înăuntru. Haide. 841 00:40:20,885 --> 00:40:22,596 - Cum vrei să fii - Cunoscut cât ești aici? 842 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 Numele meu este Vern Haskell. 843 00:40:24,088 --> 00:40:26,433 - Unora sau altora nu le pasă - Să fie numiți după numele lor. 844 00:40:26,457 --> 00:40:28,225 Vern va face. 845 00:40:28,292 --> 00:40:29,292 În regulă. 846 00:40:34,565 --> 00:40:36,066 - Avem un om nou - Aici în seara asta. 847 00:40:36,133 --> 00:40:37,535 L-a ajutat pe Frenchy să iasă din blocaj. 848 00:40:37,601 --> 00:40:39,170 Va fi aici o vreme. 849 00:40:39,236 --> 00:40:40,971 Se numește Vern. 850 00:40:41,038 --> 00:40:42,473 Acum, aceasta este Star. 851 00:40:42,474 --> 00:40:43,908 A purtat unul o dată. 852 00:40:43,974 --> 00:40:45,443 - -Bună! - -Și acesta este Roșu. 853 00:40:45,509 --> 00:40:47,011 Nu atinge nici o picătură de lichior 854 00:40:47,012 --> 00:40:48,512 dar este moartea pe bomboane. 855 00:40:48,579 --> 00:40:49,914 Și iată-l pe Predicator. 856 00:40:49,980 --> 00:40:51,248 El susține că a fost unul odată, 857 00:40:51,249 --> 00:40:52,516 dar cine-l crede. 858 00:40:52,583 --> 00:40:54,385 „cu chip vesel, fiule 859 00:40:54,452 --> 00:40:55,920 căci aici vei găsi adăpost.” 860 00:40:55,986 --> 00:40:57,104 Predicatorul citește mereu 861 00:40:57,105 --> 00:40:58,222 peste oricine îl ucide. 862 00:40:58,289 --> 00:41:00,357 - Ceea ce vrea să spună este, - Acesta este cel mai bun loc de ascunzătoare 863 00:41:00,424 --> 00:41:02,269 - poți găsi de această parte luna, - Zi sau noapte. 864 00:41:02,293 --> 00:41:03,561 Faceți cunoștință cu Harbin. 865 00:41:03,627 --> 00:41:04,895 Mandatele pentru el 866 00:41:04,896 --> 00:41:06,163 au putrezit de mult. 867 00:41:06,230 --> 00:41:08,175 - Ei bine, nu mă deranjează. - O să mai fie ceva în zilele astea. 868 00:41:08,199 --> 00:41:10,234 - -Și acesta este Comanche Paul. - -Hmm. 869 00:41:10,301 --> 00:41:11,486 E pe jumătate indian. 870 00:41:11,487 --> 00:41:12,670 Jumătatea cinstită. 871 00:41:12,736 --> 00:41:13,671 [razand] 872 00:41:13,737 --> 00:41:15,039 Faceți cunoștință cu Wilson. 873 00:41:15,105 --> 00:41:16,740 - [Altar] - Uită-te la zâmbetul ăla. 874 00:41:16,807 --> 00:41:18,943 - Își petrece cel mai mult timp - Urmăresc doamne. 875 00:41:19,009 --> 00:41:20,027 Nicio fată nu este în siguranță 876 00:41:20,028 --> 00:41:21,045 când e prin preajmă. 877 00:41:22,713 --> 00:41:23,998 Arata ca unul dintre ei 878 00:41:23,999 --> 00:41:25,282 a avut ceva ceartă în ea! 879 00:41:25,349 --> 00:41:26,817 Uh-uh. 880 00:41:26,884 --> 00:41:28,502 Bobcat a făcut astea. 881 00:41:28,503 --> 00:41:30,120 Un adevărat liceu. 882 00:41:30,187 --> 00:41:31,755 Bărbat sau femeie? 883 00:41:31,822 --> 00:41:33,190 Nu uita ce am spus. 884 00:41:33,257 --> 00:41:34,892 — Fără întrebări. 885 00:41:34,959 --> 00:41:36,411 Acum, acesta este Kinch. 886 00:41:36,412 --> 00:41:37,862 Are o cale cu aurul. 887 00:41:37,928 --> 00:41:39,964 - He used to pan it, - But now he just borrows it. 888 00:41:40,030 --> 00:41:41,665 Stai acolo. 889 00:41:41,732 --> 00:41:42,833 -Unde este Frenchy? 890 00:41:42,834 --> 00:41:43,934 - Mănâncă cu mine. 891 00:41:49,173 --> 00:41:50,941 Putină puternică și frumoasă. 892 00:41:58,816 --> 00:42:00,417 I think you'll like Vern. 893 00:42:00,484 --> 00:42:01,852 Se pare că este în regulă. 894 00:42:01,919 --> 00:42:03,621 În afară de a fi puțin proaspăt. 895 00:42:05,956 --> 00:42:07,141 Crezi că ai putea găsi 896 00:42:07,142 --> 00:42:08,325 vreun folos pentru asta? 897 00:42:08,392 --> 00:42:10,628 - O, Frenchy, nu am avut - O sticlă de parfum 898 00:42:10,694 --> 00:42:12,530 - de când am fost în El Paso - Acum doi ani. 899 00:42:12,596 --> 00:42:14,274 - Îmi pare rău că nu am nimic - Altfel de ziua ta, Altar 900 00:42:14,298 --> 00:42:15,709 - dar am dat peste - Puțină dificultate 901 00:42:15,733 --> 00:42:16,967 punând mâna pe asta. 902 00:42:17,034 --> 00:42:18,502 - Atunci - Te-au prins, nu? 903 00:42:24,008 --> 00:42:25,509 - [Altar] - Nebunul francez. 904 00:42:28,579 --> 00:42:30,214 Iti risca viata 905 00:42:30,281 --> 00:42:31,749 pentru o sticlă de parfum. 906 00:42:33,117 --> 00:42:34,861 - Și nu mă întreba câți ani - Voi fi mâine 907 00:42:34,885 --> 00:42:36,353 sau te intreb eu. 908 00:42:36,420 --> 00:42:37,855 Te mai deranjează un an? 909 00:42:39,189 --> 00:42:40,374 Fiecare an este o amenințare 910 00:42:40,375 --> 00:42:41,559 unei femei. 911 00:42:41,625 --> 00:42:43,727 Altar nebun. 912 00:42:43,794 --> 00:42:44,962 Am mers singur 913 00:42:44,963 --> 00:42:46,130 prea lung de data asta. 914 00:42:46,196 --> 00:42:47,531 E bine să mă întorci. 915 00:42:52,336 --> 00:42:53,671 [neched de cal] 916 00:42:53,737 --> 00:42:54,738 Ha! Hai! 917 00:42:55,739 --> 00:42:58,576 [muzică dramatică] 918 00:43:01,545 --> 00:43:03,147 [chicoti] 919 00:43:04,748 --> 00:43:06,483 E destul de bun, nu? 920 00:43:06,550 --> 00:43:08,452 Destul de tânăr. 921 00:43:08,519 --> 00:43:09,696 - Poate mi-ar fi plăcut genul ăsta - De călărie 922 00:43:09,720 --> 00:43:11,422 să zicem, acum zece sau 12 ani. 923 00:43:11,488 --> 00:43:14,391 [țipând] 924 00:43:28,405 --> 00:43:29,573 [neched de cal] 925 00:43:39,917 --> 00:43:41,385 [razand] 926 00:43:44,588 --> 00:43:46,690 Se descurcă bine cu un cal! 927 00:43:46,757 --> 00:43:48,392 - -L-ai mai văzut vreodată? - -Nu. 928 00:43:48,459 --> 00:43:49,893 - -Sigur? - -Nu pierd niciodată o față. 929 00:43:49,960 --> 00:43:50,995 Nu-l cunosc. 930 00:43:51,061 --> 00:43:52,138 Era sigur că arăta ciudat 931 00:43:52,162 --> 00:43:53,364 la tine aseară 932 00:43:53,365 --> 00:43:54,565 toată cina. 933 00:43:54,632 --> 00:43:56,934 - Da! Cu siguranță se uită, - Nu-i aşa? 934 00:43:57,001 --> 00:43:59,303 Se uită drept printr-un bărbat. 935 00:43:59,370 --> 00:44:00,704 - -Feric de călărie! - -Da! 936 00:44:00,771 --> 00:44:02,439 E o pumnică îngâmfată. 937 00:44:02,506 --> 00:44:03,907 Ca multe femei. 938 00:44:03,974 --> 00:44:06,777 - Este nevoie de multă pauză înainte - Ea vine drăguță și uniformă. 939 00:44:06,844 --> 00:44:08,679 Ești mort chiar în asta. 940 00:44:09,346 --> 00:44:12,316 [chicotește] 941 00:44:12,383 --> 00:44:13,450 - [Bărbat ♪3] - Hei! 942 00:44:13,517 --> 00:44:14,952 - -Wilson! - -Bună, Geary. 943 00:44:15,019 --> 00:44:16,120 - Bună. 944 00:44:16,121 --> 00:44:17,221 -Bună partener! 945 00:44:17,287 --> 00:44:18,422 Veniți cu toții la petrecerea asta? 946 00:44:18,489 --> 00:44:20,033 - Venind la petrecere, - Și departe de un mareșal. 947 00:44:20,057 --> 00:44:22,593 [razand] 948 00:44:22,660 --> 00:44:24,028 Amigo, stai pe un cal 949 00:44:24,029 --> 00:44:25,396 mai bine decât oricine. 950 00:44:25,462 --> 00:44:26,830 Dacă mă lași să spun așa, senor. 951 00:44:26,897 --> 00:44:28,399 Nu sunt mai dure 952 00:44:28,400 --> 00:44:29,900 decât acesta, chiar și în Wyoming. 953 00:44:29,967 --> 00:44:31,602 Vreo cai de acolo sus? 954 00:44:31,669 --> 00:44:33,270 Nu stiu. 955 00:44:33,337 --> 00:44:34,672 Suntem doar mâini plătite aici. 956 00:44:40,844 --> 00:44:42,613 Unii dintre acești tipi, ei... 957 00:44:42,680 --> 00:44:44,658 - ...sunt destul de departe - De aici, nu-i așa? 958 00:44:44,682 --> 00:44:46,583 - Pe vremuri erau cinci mâini plătite - La fermă. 959 00:44:46,650 --> 00:44:48,252 Acesta îl numește Martinez. 960 00:44:48,318 --> 00:44:50,187 - A lucrat la şei - Și căpăstrui. 961 00:44:50,254 --> 00:44:52,256 A început să vorbească mult în oraș. 962 00:44:52,322 --> 00:44:53,374 A început să răspundă 963 00:44:53,375 --> 00:44:54,425 o mulțime de întrebări. 964 00:44:54,491 --> 00:44:56,260 Fără căpăstru pe limbă. 965 00:44:56,326 --> 00:44:59,063 Suntem doar patru aici acum. 966 00:44:59,129 --> 00:45:00,364 Nu știm niciodată ce devine 967 00:45:00,365 --> 00:45:01,598 lui Martinez. 968 00:45:01,665 --> 00:45:04,101 Ei spun că el... 969 00:45:04,168 --> 00:45:05,769 - Ei bine, poate știți - Ce spun ei. 970 00:45:05,836 --> 00:45:08,072 Vezi? 971 00:45:08,138 --> 00:45:09,873 Da. 972 00:45:09,940 --> 00:45:10,941 Da, văd. 973 00:45:11,008 --> 00:45:12,452 - [Mort] - Un vagon restaurant plin de vitari 974 00:45:12,476 --> 00:45:14,178 era pe o margine. 975 00:45:14,244 --> 00:45:15,889 - Jess a mers la un capăt, - Eu pe de alta 976 00:45:15,913 --> 00:45:17,581 și ne-am întâlnit la mijloc. 977 00:45:17,648 --> 00:45:20,417 - Și băieții erau obligați, - Tocmai le-au golit buzunarele. 978 00:45:20,484 --> 00:45:21,752 Unul dintre ei a încercat să fie curajos. 979 00:45:21,819 --> 00:45:24,722 - Trebuia să avem grijă de el. - Asta a început necazul. 980 00:45:24,788 --> 00:45:27,624 - Am fost cu un salt înainte - Mareșali la jumătatea drumului prin Texas. 981 00:45:27,691 --> 00:45:28,731 Ce contează pe asta? 982 00:45:28,759 --> 00:45:30,594 - Patru mii opt sute - Dolari. 983 00:45:30,661 --> 00:45:32,096 - -Asta a ta? - -Hmm-hmm. 984 00:45:32,162 --> 00:45:34,398 Asta face 480 pentru Chuck-A-Luck. 985 00:45:34,465 --> 00:45:35,533 -Asta e corect. 986 00:45:35,534 --> 00:45:36,600 - Îți pasă de ceva din astea? 987 00:45:36,667 --> 00:45:37,801 Nu. 988 00:45:39,269 --> 00:45:40,571 Zece la sută din asta... 989 00:45:40,637 --> 00:45:42,106 ar fi, ar trebui să spun, 990 00:45:42,107 --> 00:45:43,574 ce 50$? 991 00:45:46,477 --> 00:45:47,411 - [Bărbat ♪4] - Cincizeci de dolari. 992 00:45:47,478 --> 00:45:49,313 [muzică instrumentală] 993 00:45:51,348 --> 00:45:53,050 Ei bine, ar fi bine să ne păstrăm fețele 994 00:45:53,051 --> 00:45:54,752 pe aici de vreo lună. 995 00:45:54,818 --> 00:45:56,320 Înainte să o faci, hai să vedem 996 00:45:56,321 --> 00:45:57,821 ce e in geanta aia? 997 00:45:57,888 --> 00:45:59,540 Ceva numit obligațiuni. 998 00:45:59,541 --> 00:46:01,191 Obligațiuni din orașul Austin. 999 00:46:01,258 --> 00:46:02,392 Sunt fără valoare. 1000 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 - Oisprezece sute de dolari - Fără valoare? 1001 00:46:11,368 --> 00:46:15,572 Iau 110 $... în numerar. 1002 00:46:15,639 --> 00:46:17,107 - -Acum. - -Acum, stai un minut. 1003 00:46:17,174 --> 00:46:18,209 Cum ne așteptați 1004 00:46:18,210 --> 00:46:19,243 să le încasăm? 1005 00:46:19,309 --> 00:46:20,911 Asta e necazul tău. 1006 00:46:20,978 --> 00:46:22,479 Nu-ți cer să stai aici. 1007 00:46:24,381 --> 00:46:25,783 - Ăsta e prețul tău? 1008 00:46:25,784 --> 00:46:27,184 - Ăsta e întotdeauna prețul meu. 1009 00:46:27,251 --> 00:46:28,418 Zece la sută din tot. 1010 00:46:28,485 --> 00:46:30,320 - Ai mers foarte sus, - Altarul. 1011 00:46:30,387 --> 00:46:31,405 - Într-o zi... 1012 00:46:31,406 --> 00:46:32,422 - Într-o zi ce? 1013 00:46:38,262 --> 00:46:39,630 Numără, Jess. 1014 00:46:41,665 --> 00:46:43,734 - Vei avea o șansă - Să-l recâştig în seara asta. 1015 00:46:47,104 --> 00:46:48,539 -Ești foarte norocos. 1016 00:46:48,540 --> 00:46:49,973 -Te superi? De ziua mea? 1017 00:46:51,842 --> 00:46:54,678 [muzică instrumentală] 1018 00:47:00,684 --> 00:47:02,195 - Așa că am urmărit - Putină asta mică. 1019 00:47:02,219 --> 00:47:04,822 Apoi, în sfârșit, mă cere să intru. 1020 00:47:04,888 --> 00:47:06,499 - Și am spus, - „Dar ai un soț sau doi. 1021 00:47:06,523 --> 00:47:08,225 Unde se plimbă în seara asta?" 1022 00:47:08,292 --> 00:47:09,477 Și ea a spus, 1023 00:47:09,478 --> 00:47:10,661 „Am trei soți 1024 00:47:10,727 --> 00:47:11,905 - „Dar toți sunt jos - În pivniţă. 1025 00:47:11,929 --> 00:47:13,339 - „Le țin închise, - Când nu le folosesc. 1026 00:47:13,363 --> 00:47:15,499 - Acum, intri, - Sau rămâi afară?" 1027 00:47:15,566 --> 00:47:17,401 [razand] 1028 00:47:20,137 --> 00:47:22,048 - Ai face orice ca să-ți iei - Brațele în jurul unei fete. 1029 00:47:22,072 --> 00:47:23,974 - -Nu ai vrea? - -Nu ai vrea? 1030 00:47:24,041 --> 00:47:25,876 [razand] 1031 00:47:30,480 --> 00:47:32,316 Sunt în. 1032 00:47:36,753 --> 00:47:38,388 Nu merită să rămâi pentru asta? 1033 00:47:39,790 --> 00:47:41,959 [palavrie indistinta] 1034 00:47:42,025 --> 00:47:42,960 Am plecat. 1035 00:47:43,026 --> 00:47:44,537 - Cineva să mă ia - Ceva de băut. 1036 00:47:44,561 --> 00:47:46,830 [razand] 1037 00:47:51,735 --> 00:47:53,036 Încă nu-l amintești? 1038 00:47:53,103 --> 00:47:54,154 V-am spus, 1039 00:47:54,155 --> 00:47:55,205 Nu pierd niciodată o față. 1040 00:47:55,272 --> 00:47:56,406 Nu l-am văzut niciodată. 1041 00:47:56,473 --> 00:47:57,750 - Arata ca o multime de barbati - Am ştiut. 1042 00:47:57,774 --> 00:48:00,010 - Da, ce te deranjează, - Kinch? 1043 00:48:00,077 --> 00:48:02,012 - Nu pot pune degetul pe el, - Dar... 1044 00:48:02,079 --> 00:48:04,290 - ... vezi cum te-a privit - Când ai spus povestea aia. 1045 00:48:04,314 --> 00:48:06,183 Frenchy l-a adus aici. 1046 00:48:06,250 --> 00:48:07,417 Este suficient pentru mine. 1047 00:48:09,119 --> 00:48:11,519 - Eşti mereu acolo - Când ai nevoie de tine, nu-i așa? 1048 00:48:22,366 --> 00:48:23,800 Asul este pariat. 1049 00:48:23,867 --> 00:48:25,168 Îmi voi juca norocul. 1050 00:48:27,170 --> 00:48:28,505 Și o sută. 1051 00:48:29,706 --> 00:48:31,174 Prea abrupt pentru mine. 1052 00:48:36,113 --> 00:48:37,114 ne vedem. 1053 00:48:39,082 --> 00:48:40,317 - -Trei cinci. - - Ține-l! 1054 00:48:40,384 --> 00:48:41,886 Nu vreau să văd altarul 1055 00:48:41,887 --> 00:48:43,387 escrocat de ziua ei! 1056 00:48:43,453 --> 00:48:45,555 - Geary a deranjat toată cartea. - Am văzut-o. 1057 00:48:45,622 --> 00:48:47,391 Ce? 1058 00:48:47,457 --> 00:48:49,226 Spune asta din nou, Harbin. 1059 00:48:49,293 --> 00:48:50,694 A înșelat, vă spun. 1060 00:48:58,435 --> 00:49:00,971 Desigur, știam că a înșelat. 1061 00:49:01,038 --> 00:49:02,773 De aceea i-am furat ceasul. 1062 00:49:02,839 --> 00:49:05,275 [muzică instrumentală] 1063 00:49:06,276 --> 00:49:08,512 L-aș schimba pe oală. 1064 00:49:08,578 --> 00:49:10,447 Aș numi asta un comerț echitabil. 1065 00:49:15,752 --> 00:49:17,664 - Acum, ce zici de cântecul acela - Mi-ai promis, Altare? 1066 00:49:17,688 --> 00:49:19,098 - Așa este, Altar. - Dă-ne o melodie. 1067 00:49:19,122 --> 00:49:20,967 - Undeva e scris - Sunt trei lucruri 1068 00:49:20,991 --> 00:49:22,492 un bărbat chiar cere. 1069 00:49:22,559 --> 00:49:23,844 Un whisky bun, un cântec îndrăzneț, 1070 00:49:23,845 --> 00:49:25,128 și o femeie cinstită. 1071 00:49:25,195 --> 00:49:26,196 Sau orice femeie. 1072 00:49:26,263 --> 00:49:27,831 [razand] 1073 00:49:27,898 --> 00:49:29,199 Ai grijă de banii mei, Harbin. 1074 00:49:29,266 --> 00:49:31,535 - Ei bine, am avut tot felul - De partea mea și nu am găsit niciodată 1075 00:49:31,601 --> 00:49:32,601 unul potrivit pentru a egala Altar. 1076 00:49:32,636 --> 00:49:34,338 Cum te simți despre asta? 1077 00:49:34,404 --> 00:49:36,907 - -Nu aș ști despre asta. - -Poate că are o iubită. 1078 00:49:36,974 --> 00:49:39,543 [razand] 1079 00:49:39,609 --> 00:49:41,578 - Hai, băieți. - Hai să punem puțină muzică. 1080 00:49:41,645 --> 00:49:42,645 Hai să ne distrăm puțin. 1081 00:49:42,679 --> 00:49:44,514 [strigăt] 1082 00:49:45,816 --> 00:49:48,685 [muzică instrumentală] 1083 00:49:52,990 --> 00:49:54,792 ♪ Un tânăr este nesăbuit 1084 00:49:54,793 --> 00:49:56,593 și gata ♪ 1085 00:49:56,660 --> 00:49:58,429 ♪ Un tânăr este frumos 1086 00:49:58,430 --> 00:50:00,197 și zadarnic ♪ 1087 00:50:00,263 --> 00:50:02,599 ♪ Este tânăr și intens ♪ 1088 00:50:02,666 --> 00:50:05,168 ♪ Dar nu are sensul ♪ 1089 00:50:05,235 --> 00:50:09,206 ♪ A intra din ploaie ♪ 1090 00:50:09,272 --> 00:50:13,176 ♪ Pleacă, fugi ♪ 1091 00:50:13,243 --> 00:50:14,728 ♪ Pleacă, tinere, 1092 00:50:14,729 --> 00:50:16,213 scăpați ♪ 1093 00:50:16,279 --> 00:50:18,448 [razand] 1094 00:50:25,789 --> 00:50:27,741 ♪ Un tânăr 1095 00:50:27,742 --> 00:50:29,693 este plin de aventură ♪ 1096 00:50:29,760 --> 00:50:33,630 ♪ Și dornic să facă tot ce poate ♪ 1097 00:50:33,697 --> 00:50:36,066 ♪ Poate fi o bucurie ♪ 1098 00:50:36,133 --> 00:50:38,869 ♪ Dar nu trimite un băiat ♪ 1099 00:50:38,935 --> 00:50:43,006 ♪ A face munca unui bărbat ♪ 1100 00:50:43,073 --> 00:50:45,075 ♪ Pleacă ♪ 1101 00:50:45,142 --> 00:50:47,110 ♪ Pleacă ♪ 1102 00:50:47,177 --> 00:50:48,762 ♪ Pleacă, tinere, 1103 00:50:48,763 --> 00:50:50,347 scăpați ♪ 1104 00:50:54,951 --> 00:50:56,870 ♪ Va veni un tânăr 1105 00:50:56,871 --> 00:50:58,789 când îl suni ♪ 1106 00:50:58,855 --> 00:51:00,857 ♪ Și pleci când 1107 00:51:00,858 --> 00:51:02,859 i spui să meargă ♪ 1108 00:51:02,926 --> 00:51:05,462 ♪ Dar într-o zi el va ghici ♪ 1109 00:51:05,529 --> 00:51:08,565 ♪ O femeie înseamnă da ♪ 1110 00:51:08,632 --> 00:51:13,003 ♪ Ori de câte ori o femeie spune nu ♪ 1111 00:51:13,070 --> 00:51:16,907 ♪ Pleacă, fugi ♪ 1112 00:51:16,973 --> 00:51:19,142 ♪ Pleacă, tinere, 1113 00:51:19,143 --> 00:51:21,311 scăpați ♪ 1114 00:51:21,378 --> 00:51:24,648 ♪ O femeie este doar o creatură ♪ 1115 00:51:24,714 --> 00:51:26,349 ♪ De noțiuni și gropițe 1116 00:51:26,350 --> 00:51:27,984 și minciuni ♪ 1117 00:51:28,051 --> 00:51:30,487 ♪ Așa că învață, dacă poți ♪ 1118 00:51:30,554 --> 00:51:33,223 ♪ Această lecție, tinere ♪ 1119 00:51:33,290 --> 00:51:35,693 ♪ Și nu fugi 1120 00:51:35,694 --> 00:51:38,095 când plânge ♪ 1121 00:51:38,161 --> 00:51:41,631 ♪ Pleacă, fugi ♪ 1122 00:51:41,698 --> 00:51:43,417 ♪ Pleacă, tinere, 1123 00:51:43,418 --> 00:51:45,135 scăpați ♪ 1124 00:51:45,202 --> 00:51:47,171 ♪ Pleacă, fugi, 1125 00:51:47,172 --> 00:51:49,139 Fă-te departe, tinere ♪ 1126 00:51:49,206 --> 00:51:50,707 ♪ Pleacă ♪ 1127 00:51:51,508 --> 00:51:53,110 ♪ Pleacă ♪ 1128 00:51:54,711 --> 00:51:56,313 ♪ Dacă poți ♪ 1129 00:51:56,379 --> 00:51:58,381 [aplaudă] 1130 00:52:03,954 --> 00:52:05,722 Altar, altar, pază vine! 1131 00:52:07,124 --> 00:52:09,459 - Am observat o grămadă de călăreți - Vin prin Dry Creek! 1132 00:52:09,526 --> 00:52:10,794 Arată ca un grup. 1133 00:52:10,861 --> 00:52:13,296 - -Se îndreaptă spre fermă! - -Mâini obișnuite, stați aici. 1134 00:52:13,363 --> 00:52:15,675 - Toți ceilalți, curățați-vă echipamentul - Ieșiți din bunkhouse, totul. 1135 00:52:15,699 --> 00:52:17,219 - -Călărește până la tabăra Ridge. - -Să mergem! 1136 00:52:17,267 --> 00:52:18,635 Atenție, întoarce-te la postarea ta. 1137 00:52:18,702 --> 00:52:20,179 - [Altar] Gonzales, rămâi aici - Și așezați caii. 1138 00:52:20,203 --> 00:52:22,281 - Tu și tu curățați mizeria asta. - Scapa de sticle! 1139 00:52:22,305 --> 00:52:23,483 - Altar, ai vrea de mine - Să rămâi? 1140 00:52:23,507 --> 00:52:24,650 - Nu, franțuzește, - Mă descurc singur. 1141 00:52:24,674 --> 00:52:25,718 - Domnișoară Keane, - Ei nu-mi cunosc fața 1142 00:52:25,742 --> 00:52:28,178 Tu mergi cu ceilalți! 1143 00:52:28,245 --> 00:52:30,046 - - Pleacă! - -Ai auzit-o pe doamnă. 1144 00:52:30,113 --> 00:52:31,848 Frenchy, mergi la Ridge Camp. 1145 00:52:31,915 --> 00:52:34,417 - Rămâi acolo, până trimit vestea. - E o zi sau o lună. 1146 00:52:34,484 --> 00:52:37,154 [muzică intensă] 1147 00:52:50,967 --> 00:52:52,502 Toată lumea este gata? Haide! 1148 00:53:01,645 --> 00:53:04,514 [muzică dramatică] 1149 00:53:29,639 --> 00:53:30,674 [Bărbat ♪5] 1150 00:53:30,675 --> 00:53:31,708 Bună, Spinning C! 1151 00:53:31,775 --> 00:53:33,977 Bună, ferma! 1152 00:53:34,044 --> 00:53:35,912 Este cineva treaz? 1153 00:53:46,923 --> 00:53:48,225 Ei bine, dacă nu este 1154 00:53:48,226 --> 00:53:49,526 Mareșalul Donaldson! 1155 00:53:49,593 --> 00:53:50,894 Nu te-am văzut de luni de zile. 1156 00:53:50,961 --> 00:53:52,212 Bună ziua, domnișoară Keane. 1157 00:53:52,213 --> 00:53:53,463 Te-ai trezit târziu. 1158 00:53:53,530 --> 00:53:55,098 Lucram la cărțile mele. 1159 00:53:55,165 --> 00:53:56,300 Vânăm patru bărbați, 1160 00:53:56,301 --> 00:53:57,434 domnișoară Keane. 1161 00:53:57,500 --> 00:53:59,052 Avem un cuvânt că 1162 00:53:59,053 --> 00:54:00,604 Fairmont francez... 1163 00:54:00,670 --> 00:54:02,139 și un om care l-a ajutat 1164 00:54:02,140 --> 00:54:03,607 sparge închisoarea, Vern Haskell 1165 00:54:03,673 --> 00:54:05,642 - transmis în acest fel - Acum câteva zile. 1166 00:54:05,709 --> 00:54:07,577 Un păstor de oi Mick le-a văzut. 1167 00:54:07,644 --> 00:54:09,479 - Și chiar azi dimineață, - Încă doi bărbați 1168 00:54:09,546 --> 00:54:11,648 Mort Geary și Jess Factor 1169 00:54:11,715 --> 00:54:12,766 căutat în Texas 1170 00:54:12,767 --> 00:54:13,817 pentru un jaf de tren. 1171 00:54:13,883 --> 00:54:15,051 Au fost raportate 1172 00:54:15,052 --> 00:54:16,219 îndreptându-se în acest sens. 1173 00:54:16,286 --> 00:54:17,964 - Ei bine, asta e foarte ciudat, - Nu-i așa? 1174 00:54:17,988 --> 00:54:19,055 Da. 1175 00:54:21,024 --> 00:54:22,926 - Dacă nu, sunt toţi - M-am îndreptat spre graniţă. 1176 00:54:22,993 --> 00:54:24,578 -Hmm, nici urmă de ei aici? 1177 00:54:24,579 --> 00:54:26,162 -Deloc. 1178 00:54:26,229 --> 00:54:27,497 Lucrurile sunt 1179 00:54:27,498 --> 00:54:28,765 foarte liniștit în aceste zile. 1180 00:54:31,935 --> 00:54:32,969 Nu îmi place să o fac... 1181 00:54:33,737 --> 00:54:35,514 - ...dar am - Să te mai întreb un lucru. 1182 00:54:35,538 --> 00:54:36,640 Da. 1183 00:54:36,706 --> 00:54:38,284 - Există mult teritoriu - Pentru a acoperi între ele aici 1184 00:54:38,308 --> 00:54:41,011 - și granița, și am dori - Ca să ne respirăm caii aici 1185 00:54:41,077 --> 00:54:42,846 și împrumuți unele dintre ale tale. 1186 00:54:42,912 --> 00:54:44,881 Mereu bucuros să respect legea. 1187 00:54:44,948 --> 00:54:47,117 - Rio, Gonzales, - Luați cinci dintre cei mai buni cai ai noștri. 1188 00:54:47,183 --> 00:54:48,661 - -Vom ajuta să le scoatem. - -În timp ce aștepți. 1189 00:54:48,685 --> 00:54:50,129 - Ați dori să intrați - Și bei ceva? 1190 00:54:50,153 --> 00:54:52,088 - Ei bine, ar trebui să păstrez - Degetul meu de trăgaci este constant 1191 00:54:52,155 --> 00:54:53,490 dar e o noapte lungă. 1192 00:54:53,556 --> 00:54:55,516 - Va dura ceva timp - Înainte de a lua caii. 1193 00:55:01,164 --> 00:55:02,164 [caii nechezând] 1194 00:55:04,934 --> 00:55:05,934 [caii nechedând] 1195 00:55:14,811 --> 00:55:16,980 Vern. Unde este Vern? 1196 00:55:17,047 --> 00:55:19,649 - Ei bine, s-a oprit pe spate. - A spus că i-a alunecat şa. 1197 00:55:19,716 --> 00:55:22,076 - Nu va găsi niciodată acest traseu - Singur. Mă voi întoarce după el. 1198 00:55:24,120 --> 00:55:25,264 Caii sunt gata, domnule mareșal. 1199 00:55:25,288 --> 00:55:27,057 Oh! Vrei ceva de băut? 1200 00:55:27,123 --> 00:55:28,491 Ei bine, mulțumesc. 1201 00:55:28,558 --> 00:55:29,576 Sper că putem 1202 00:55:29,577 --> 00:55:30,593 să te răsplătească pentru asta. 1203 00:55:30,660 --> 00:55:31,828 Cu siguranță poți. 1204 00:55:31,895 --> 00:55:33,406 - Dacă auzi vreodată - Din orice cumpărător estic 1205 00:55:33,430 --> 00:55:34,998 caut stoc, anunta-ma. 1206 00:55:35,065 --> 00:55:36,166 Am un verișor 1207 00:55:36,167 --> 00:55:37,267 la nord ar putea fi 1208 00:55:37,334 --> 00:55:38,501 capabil să vă conducă ceva comerț. 1209 00:55:38,568 --> 00:55:39,502 Este frumos. 1210 00:55:39,569 --> 00:55:40,946 - Câţi cai - Ai acum? 1211 00:55:40,970 --> 00:55:43,373 A, vreo 42. 1212 00:55:43,440 --> 00:55:44,925 Ciudat. 1213 00:55:44,926 --> 00:55:46,409 Am numărat 33 în corral. 1214 00:55:49,112 --> 00:55:50,247 Cum sa întâmplat 1215 00:55:50,248 --> 00:55:51,381 sa le numere? 1216 00:55:51,448 --> 00:55:52,799 Pentru că am observat urme. 1217 00:55:52,800 --> 00:55:54,150 Piese proaspete. 1218 00:55:54,217 --> 00:55:55,485 Pantofi proaspeți în lut, 1219 00:55:55,486 --> 00:55:56,753 care duce afară din corral 1220 00:55:56,820 --> 00:55:58,888 piste pentru opt sau zece cai. 1221 00:55:58,955 --> 00:56:01,024 - [Vern] - Am observat acei rătăcitori, doamnă. 1222 00:56:02,992 --> 00:56:04,260 Ei pasc în cutie 1223 00:56:04,261 --> 00:56:05,528 canion peste vale. 1224 00:56:05,595 --> 00:56:07,435 - Le putem rotunji acum - Sau dimineața. 1225 00:56:07,497 --> 00:56:09,399 Sunt în siguranță acolo? 1226 00:56:09,466 --> 00:56:11,568 - -Aș zice. - -Dimineața va fi, atunci. 1227 00:56:11,634 --> 00:56:13,479 - Îmi pare rău că am plecat - Poarta frânghie, doamnă. 1228 00:56:13,503 --> 00:56:15,155 -Cine ești? 1229 00:56:15,156 --> 00:56:16,806 - Noua mea mână, mareșal. 1230 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 - Credeam că folosești doar mexicani - La ferma dumneavoastră, domnişoară Keane. 1231 00:56:19,442 --> 00:56:20,860 Aveam nevoie de un bărbat în plus. 1232 00:56:20,861 --> 00:56:22,278 Se pricepe la spargerea bronșilor. 1233 00:56:22,345 --> 00:56:24,214 Puțin neglijent, uneori. 1234 00:56:28,451 --> 00:56:30,353 - Îți porți tocul - Foarte mare, domnule. 1235 00:56:30,420 --> 00:56:31,788 Nu trebuie să ajungă 1236 00:56:31,789 --> 00:56:33,156 până aici. 1237 00:56:33,223 --> 00:56:34,290 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 1238 00:56:34,357 --> 00:56:36,359 - Pun pariu că nu sunt - La fel de moale ca ale tale. 1239 00:56:36,426 --> 00:56:38,361 - Nu îmi câștig existența - Ca un pistol. 1240 00:56:40,463 --> 00:56:42,832 - Este nevoie de ani de lovituri de vacă - Pentru a le face atât de dure. 1241 00:56:44,267 --> 00:56:45,468 Scuze, fiule. 1242 00:56:47,070 --> 00:56:49,222 Am și un om bun aici. 1243 00:56:49,223 --> 00:56:51,374 Dar uneori e prea atent. 1244 00:56:51,441 --> 00:56:52,692 -Mulțumesc. Noapte bună. 1245 00:56:52,693 --> 00:56:53,943 -O sa merg cu tine. 1246 00:56:54,010 --> 00:56:55,545 - -Așteptați-mă. - -Da, doamnă. 1247 00:56:59,482 --> 00:57:01,451 Haide! Aqui. 1248 00:57:04,854 --> 00:57:05,955 [calul nechează] 1249 00:57:09,159 --> 00:57:10,302 - [Marshal Donaldson] - La revedere, domnișoară Keane. 1250 00:57:10,326 --> 00:57:11,326 Haide, bărbați. 1251 00:57:24,507 --> 00:57:25,608 Tu ești mereu în picioare 1252 00:57:25,609 --> 00:57:26,709 în uşi. 1253 00:57:28,845 --> 00:57:31,381 Și folosindu-ți mereu ochii. 1254 00:57:31,448 --> 00:57:33,583 - Așa vezi lucrurile - Nu te aşteptai să vezi. 1255 00:57:33,650 --> 00:57:35,351 - Da. Ca caii fără stăpân - În vale? 1256 00:57:35,418 --> 00:57:37,554 - -A fost foarte inteligent din partea ta. - -Multumesc. 1257 00:57:37,620 --> 00:57:39,165 - Sunt foarte recunoscător - Dar asteapta-te la barbati 1258 00:57:39,189 --> 00:57:40,433 - care stau aici - Să fac cum spun eu. 1259 00:57:40,457 --> 00:57:41,667 - De ce nu ești - Cu ceilalţi? 1260 00:57:41,691 --> 00:57:43,159 I-am pierdut pe drum, 1261 00:57:43,160 --> 00:57:44,627 avea nevoie de o anumită direcție. 1262 00:57:44,694 --> 00:57:45,838 - M-am gândit că aș putea fi - Capabil să găsească 1263 00:57:45,862 --> 00:57:47,302 - ce căutam - Înapoi aici. 1264 00:57:47,363 --> 00:57:48,631 Te aștepți să cred asta? 1265 00:57:51,501 --> 00:57:54,170 Rochia aceea pe care ai purtat-o diseară... 1266 00:57:54,237 --> 00:57:56,706 Nu am văzut niciodată unul mai stilat. 1267 00:57:56,773 --> 00:57:58,091 Trebuie să te fi făcut 1268 00:57:58,092 --> 00:57:59,409 din sare si alama! 1269 00:57:59,476 --> 00:58:01,094 Unde au fost acele brățări 1270 00:58:01,095 --> 00:58:02,712 provin de la, și acea broșă? 1271 00:58:02,779 --> 00:58:04,814 Cine ți le-a dat? 1272 00:58:04,881 --> 00:58:06,316 Bănuiesc că lucrurile trebuie să fie 1273 00:58:06,317 --> 00:58:07,750 ți-am explicat dublu. 1274 00:58:07,817 --> 00:58:09,035 Nu există întrebări 1275 00:58:09,036 --> 00:58:10,253 aici. Nici unul! 1276 00:58:10,320 --> 00:58:11,430 - Nu întrebi oamenii - Cine sunt ei 1277 00:58:11,454 --> 00:58:12,965 - de unde au venit - Sau unde se duc 1278 00:58:12,989 --> 00:58:14,991 - sau dacă nisipul este uscat - Sau luna este galbenă. 1279 00:58:15,058 --> 00:58:17,694 - Și dai vina pe mine, nu mă întreba - De unde îmi iau bijuteriile! 1280 00:58:17,760 --> 00:58:19,462 - Nu este niciunul - Afacerii dvs. 1281 00:58:19,529 --> 00:58:20,780 Regulile lui Chuck-A-Luck 1282 00:58:20,781 --> 00:58:22,031 sunt menite să fie păstrate. 1283 00:58:22,098 --> 00:58:23,766 - Și dacă nu intenționați - Pentru a le păstra 1284 00:58:23,833 --> 00:58:25,134 poti scapa chiar acum. 1285 00:58:28,304 --> 00:58:31,007 - E greu pentru un bărbat - Pentru a vă privi și a respecta orice reguli. 1286 00:58:33,776 --> 00:58:34,944 Tocmai te-ai gândit la asta? 1287 00:58:35,011 --> 00:58:36,413 Nu, m-am gândit la asta 1288 00:58:36,414 --> 00:58:37,814 în primul minut în care te-am văzut 1289 00:58:37,881 --> 00:58:39,482 unsoare si tot. 1290 00:58:39,549 --> 00:58:41,451 Ca un fulger de căldură, presupun. 1291 00:58:41,518 --> 00:58:42,819 - [Vern] - De unde ai știut? 1292 00:58:42,886 --> 00:58:44,671 Și de fiecare dată când mă vezi, 1293 00:58:44,672 --> 00:58:46,456 te simți puțin slăbit în cap. 1294 00:58:46,523 --> 00:58:48,925 Nu, îmi pare rău pentru mine. 1295 00:58:48,926 --> 00:58:51,327 Îmi pare rău că nu te-am mai întâlnit înainte. 1296 00:58:51,394 --> 00:58:53,013 Îmi pare rău că nu am avut niciodată o șansă 1297 00:58:53,014 --> 00:58:54,631 să-ți dau o broșă ca asta. 1298 00:58:56,499 --> 00:58:57,734 Ești la fel de neted pe pământ 1299 00:58:57,800 --> 00:58:58,952 pe măsură ce ești pe punte 1300 00:58:58,953 --> 00:59:00,103 a unui cal. 1301 00:59:00,169 --> 00:59:01,938 Doar când cineva 1302 00:59:01,939 --> 00:59:03,706 ma calca... 1303 00:59:03,773 --> 00:59:05,575 cum faci tu. 1304 00:59:05,642 --> 00:59:07,377 Vern, când vii 1305 00:59:07,378 --> 00:59:09,112 la o zonă îngrădită 1306 00:59:09,178 --> 00:59:10,346 încercați mereu 1307 00:59:10,347 --> 00:59:11,514 sa urce peste? 1308 00:59:11,581 --> 00:59:12,816 Întotdeauna văd 1309 00:59:12,817 --> 00:59:14,050 dacă poarta se deschide mai întâi. 1310 00:59:14,117 --> 00:59:15,435 Dar într-un fel sau altul, 1311 00:59:15,436 --> 00:59:16,753 totusi, incerci. 1312 00:59:23,560 --> 00:59:24,894 Asta a fost pentru a încerca. 1313 00:59:26,663 --> 00:59:28,264 A fost pentru că am încercat prea mult. 1314 00:59:28,331 --> 00:59:30,333 - Mă frapează, - Sunteți cu adevărat nedreaptă, doamnă. 1315 00:59:30,400 --> 00:59:31,701 De ce? 1316 00:59:31,768 --> 00:59:32,953 Am primit două palme, 1317 00:59:32,954 --> 00:59:34,137 doar un sărut. 1318 00:59:34,203 --> 00:59:34,871 [chicoti] 1319 00:59:34,938 --> 00:59:38,041 [muzică instrumentală] 1320 00:59:40,944 --> 00:59:41,944 [neched de cal] 1321 00:59:58,895 --> 01:00:00,396 [Altar râzând] 1322 01:00:10,974 --> 01:00:14,444 [razand] 1323 01:00:14,510 --> 01:00:16,112 Acum du-te și înșea-mi calul. 1324 01:00:16,179 --> 01:00:18,915 - O să te conduc sus - Unde nu poți rata poteca. 1325 01:00:18,982 --> 01:00:21,050 franțuzesc? 1326 01:00:21,117 --> 01:00:22,361 - Noapte frumoasă - Pentru urmărire 1327 01:00:22,385 --> 01:00:23,462 - și în partea laterală - De munte. 1328 01:00:23,486 --> 01:00:24,654 Oh, scuze, am alunecat 1329 01:00:24,655 --> 01:00:25,822 în urmă și te-am pierdut. 1330 01:00:25,888 --> 01:00:28,224 - Singurul loc - Ştiam unde să merg este aici. 1331 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Nefiind un om sceptic, 1332 01:00:29,627 --> 01:00:30,960 asta mi-am dat seama. 1333 01:00:31,027 --> 01:00:31,961 Este totul în regulă? 1334 01:00:32,028 --> 01:00:33,329 Grupul Mareșalului a fost aici. 1335 01:00:33,396 --> 01:00:35,641 - Te caută - Și Vern și Geary și Factor. 1336 01:00:35,665 --> 01:00:37,876 - Vor termina cu asta - Mergeți din nou dimineața. 1337 01:00:37,900 --> 01:00:39,068 Atunci mai bine plecăm. 1338 01:00:39,135 --> 01:00:40,336 Îi voi aduce pe toți 1339 01:00:40,337 --> 01:00:41,537 înapoi aici mâine seară. 1340 01:00:41,604 --> 01:00:42,672 Poți merge la culcare. 1341 01:00:43,806 --> 01:00:45,375 Nimeni nu se va pierde de data asta. 1342 01:00:47,010 --> 01:00:49,846 [muzică instrumentală] 1343 01:01:02,325 --> 01:01:04,193 [împușcătură] 1344 01:01:14,504 --> 01:01:16,439 - Așa numesc eu - Înfilând un ac! 1345 01:01:16,506 --> 01:01:17,524 L-am văzut pe Bat Masterson 1346 01:01:17,525 --> 01:01:18,541 apelează o țintă bună o dată. 1347 01:01:18,608 --> 01:01:20,719 - A împușcat degetul mic de la picior - Un tip cu cizma pusă. 1348 01:01:20,743 --> 01:01:23,513 - Voi duplica cu plăcere - Orice Bat Masterson a făcut vreodată. 1349 01:01:23,579 --> 01:01:24,781 Scoate-ți piciorul. 1350 01:01:24,847 --> 01:01:25,782 - Ce se întâmplă - Cu tine, Frenchy? 1351 01:01:25,848 --> 01:01:26,783 Nu a fost nimic personal. 1352 01:01:26,849 --> 01:01:28,317 - -Harbin! - -Da! 1353 01:01:28,384 --> 01:01:30,753 Închide un alt frâu. 1354 01:01:30,820 --> 01:01:31,938 În ultima vreme, te văd 1355 01:01:31,939 --> 01:01:33,056 încercând tot ce fac. 1356 01:01:35,158 --> 01:01:36,860 Devine bun la genul ăsta 1357 01:01:36,861 --> 01:01:38,561 de o cascadorie, bine? 1358 01:01:38,628 --> 01:01:40,130 Nu știu cum ar fi 1359 01:01:40,131 --> 01:01:41,631 desen împotriva unui bărbat. 1360 01:01:41,698 --> 01:01:42,698 [împușcătură] 1361 01:01:45,401 --> 01:01:47,670 Asta ar depinde de bărbat. 1362 01:01:47,737 --> 01:01:49,505 Eu numesc asta împușcare corectă. 1363 01:01:49,572 --> 01:01:51,774 Dacă continui, s-ar putea chiar 1364 01:01:51,775 --> 01:01:53,976 să te poată depăși într-o zi. 1365 01:01:54,043 --> 01:01:55,611 Nu-l încerca niciodată. 1366 01:02:07,190 --> 01:02:08,258 Ați rămas doar 1367 01:02:08,259 --> 01:02:09,325 șase săptămâni de data aceasta. 1368 01:02:09,392 --> 01:02:10,994 Dar m-am întors cu mâinile goale 1369 01:02:10,995 --> 01:02:12,595 ultimul. Am nevoie de niște venituri. 1370 01:02:12,662 --> 01:02:14,163 Mergi în seara asta? 1371 01:02:14,230 --> 01:02:15,865 Mă duc la Clay Springs 1372 01:02:15,866 --> 01:02:17,500 dimineata cu Star. 1373 01:02:17,567 --> 01:02:18,944 - Acolo este o bancă - Vreau să mă uit peste 1374 01:02:18,968 --> 01:02:20,470 înainte de a merge într-un cuplu 1375 01:02:20,471 --> 01:02:21,971 a altor locuri de muncă în nordul statului. 1376 01:02:22,038 --> 01:02:23,673 - Sperând cinci - Sau șase bărbați se pot descurca. 1377 01:02:23,740 --> 01:02:25,341 Dar poate dura mai mult. 1378 01:02:25,408 --> 01:02:27,276 - Îl voi mări, - Întoarce-te două sau trei zile. 1379 01:02:27,343 --> 01:02:29,445 - Asta e tot - Tragerea a fost cam, hmm? 1380 01:02:29,512 --> 01:02:30,813 Practica țintă. 1381 01:02:30,880 --> 01:02:33,082 - Vern devine destul de la îndemână - Cu un .45. 1382 01:02:34,283 --> 01:02:35,283 Nu îl iei? 1383 01:02:37,754 --> 01:02:39,422 - -Si de ce nu? - -El este... 1384 01:02:42,592 --> 01:02:44,144 -Nu este... 1385 01:02:44,145 --> 01:02:45,695 -Vrei să spui că nu e haiduc? 1386 01:02:47,964 --> 01:02:49,604 - Asta nu te-a deranjat niciodată - Multe despre mine. 1387 01:02:51,100 --> 01:02:53,145 - Când te-am cunoscut, erai - Până la bărbie în acest tip de viață. 1388 01:02:53,169 --> 01:02:54,537 Nu te puteai întoarce. 1389 01:02:54,604 --> 01:02:56,582 - Și chiar dacă ai fi vrut, - Nu te-ar fi lăsat. 1390 01:02:56,606 --> 01:02:57,640 -Dar el poate. 1391 01:02:57,641 --> 01:02:58,674 -Poate asa. 1392 01:02:58,741 --> 01:02:59,909 Nu așa se comportă. 1393 01:02:59,976 --> 01:03:02,087 - A lucrat la lansarea remiței - Până când va fi la fel de repede pe cât îi vei găsi. 1394 01:03:02,111 --> 01:03:03,388 Indiferent cât de repede ar fi acolo, există 1395 01:03:03,412 --> 01:03:04,923 - va fi mereu - Cineva un pic mai repede. 1396 01:03:04,947 --> 01:03:06,916 Asta e corect. eu. 1397 01:03:06,983 --> 01:03:08,401 Și într-o zi nu vei veni 1398 01:03:08,402 --> 01:03:09,819 întors de la una dintre acele călătorii. 1399 01:03:09,886 --> 01:03:11,446 - Sau te aduc înapoi - Plin de plumb. 1400 01:03:12,989 --> 01:03:15,792 Nu vorbești despre mine. 1401 01:03:15,858 --> 01:03:17,727 - -Vorbesti despre el. - -Nu, Frenchy. 1402 01:03:19,262 --> 01:03:20,262 Cred că minți. 1403 01:03:24,400 --> 01:03:25,652 -Poate că sunt. 1404 01:03:25,653 --> 01:03:26,903 - Uite, altar. 1405 01:03:26,969 --> 01:03:28,488 O dată în viață, o femeie 1406 01:03:28,489 --> 01:03:30,006 înseamnă ceva pentru un bărbat. 1407 01:03:30,072 --> 01:03:31,841 - Știu, Frenchy. 1408 01:03:31,842 --> 01:03:33,609 -Timpul ne ține împreună. 1409 01:03:33,676 --> 01:03:35,645 - Și timpul e mai puternic - Decât o frânghie. 1410 01:03:44,020 --> 01:03:45,497 - Vă cumpărăm caii, - Lucrează-ți ferma 1411 01:03:45,521 --> 01:03:47,366 - luptăm cu propriile noastre fasole - Jumătate din timp, acum asta. 1412 01:03:47,390 --> 01:03:48,558 Asta e corect. 1413 01:03:48,624 --> 01:03:50,302 - Asigurați-vă că trimiteți înapoi - Zece procente ale mele 1414 01:03:50,326 --> 01:03:51,326 acelui jaf de bancă 1415 01:03:51,360 --> 01:03:52,771 - înainte să mergi mai departe - La celelalte locuri de muncă ale tale. 1416 01:03:52,795 --> 01:03:53,830 De ce schimbarea regulilor? 1417 01:03:53,896 --> 01:03:55,274 - Nu ne va lua toată călătoria - Mai mult de o lună. 1418 01:03:55,298 --> 01:03:57,400 - Să presupunem că ajungi la închisoare, - Nu primesc nimic. 1419 01:03:57,466 --> 01:03:58,644 - Ai luat mereu - Riscul ăsta înainte. 1420 01:03:58,668 --> 01:04:00,212 - -Nu acum. - -Poate că nu este deloc asta? 1421 01:04:00,236 --> 01:04:01,413 - Poate că este doar - Nu ai încredere în noi. 1422 01:04:01,437 --> 01:04:02,438 -În ultimul timp... 1423 01:04:02,439 --> 01:04:03,439 -Ce în ultimul timp? 1424 01:04:03,506 --> 01:04:04,640 Sunteți cu toții un salt. 1425 01:04:04,707 --> 01:04:06,718 - Poate ar trebui să ne facem griji - Un pic despre încrederea în tine. 1426 01:04:06,742 --> 01:04:08,327 Daca crezi asta, 1427 01:04:08,328 --> 01:04:09,912 găsește un alt Chuck-A-Luck. 1428 01:04:09,979 --> 01:04:11,648 Și asta, frații mei, 1429 01:04:11,649 --> 01:04:13,316 este ca și cum ai găsi un copac de cartofi. 1430 01:04:13,382 --> 01:04:15,685 - -Când se va întoarce Frenchy? - -Azi mai târziu. 1431 01:04:15,751 --> 01:04:17,129 - Ce are Frenchy - Ai de-a face cu asta? 1432 01:04:17,153 --> 01:04:18,805 Vom vorbi despre acestea 1433 01:04:18,806 --> 01:04:20,456 noi aranjamente cu el. 1434 01:04:20,523 --> 01:04:22,391 Eu sunt șeful acestei ferme, Kinch. 1435 01:04:23,626 --> 01:04:24,961 Eu fac regulile. 1436 01:04:30,633 --> 01:04:32,118 Ți-am spus să-mi șei calul. 1437 01:04:32,119 --> 01:04:33,603 Pentru ce este celălalt? 1438 01:04:33,669 --> 01:04:34,737 Pentru mine, doamnă. 1439 01:04:40,109 --> 01:04:41,978 - În regulă. - Vino dacă vrei. 1440 01:04:50,486 --> 01:04:52,021 Acela este cine! Acesta este cine este. 1441 01:04:52,022 --> 01:04:53,556 Știam că l-am mai văzut! 1442 01:04:53,623 --> 01:04:55,024 - Felul în care urcă - Pe un cal! 1443 01:04:55,091 --> 01:04:56,325 În sfârșit l-am plasat, nu? 1444 01:04:56,392 --> 01:04:57,910 -Un orăşel în Wyoming. 1445 01:04:57,911 --> 01:04:59,428 -Ce a facut? 1446 01:05:00,296 --> 01:05:01,748 Nu este ceea ce a făcut. 1447 01:05:01,749 --> 01:05:03,199 Nu contează. 1448 01:05:03,266 --> 01:05:05,177 - Crede-mă pe cuvânt, - Cu cât ajunge mai devreme 1449 01:05:05,201 --> 01:05:06,841 - un glonț prin cap, - Cu atât mai bine. 1450 01:05:10,139 --> 01:05:12,441 - Lucram cu acest cal - A dvs. de ieri. 1451 01:05:12,508 --> 01:05:13,585 Mai dă-mi câteva zile 1452 01:05:13,609 --> 01:05:15,144 și va putea să citească și să scrie. 1453 01:05:15,211 --> 01:05:17,013 Da, te-am urmărit. 1454 01:05:17,079 --> 01:05:19,248 - Nu vreau să învețe - O mulțime de trucuri stupide. 1455 01:05:30,293 --> 01:05:32,194 - Îmi pare rău. - Sunt prost în aceste zile. 1456 01:05:32,261 --> 01:05:34,063 A fost o vară uscată. 1457 01:05:34,064 --> 01:05:35,865 Pământul e copt tare. 1458 01:05:35,932 --> 01:05:37,650 Ii scoate pe oameni si el de felul acesta, 1459 01:05:37,651 --> 01:05:39,368 vremea face. 1460 01:05:39,435 --> 01:05:40,870 Tatăl meu mi-a spus asta. 1461 01:05:42,071 --> 01:05:44,140 - Cât timp ai de gând să stai - La fermă? 1462 01:05:46,008 --> 01:05:48,544 - [Vern] - O, poate până vor veni ploile. 1463 01:05:48,611 --> 01:05:50,255 - Dacă o fată nu va exploda - Lumânarea pentru tine 1464 01:05:50,279 --> 01:05:52,248 ploaia o va radiestezia uneori. 1465 01:05:53,616 --> 01:05:54,951 Tatăl tău ți-a spus asta? 1466 01:05:55,017 --> 01:05:57,820 Nu, am inventat asta chiar eu. 1467 01:05:57,887 --> 01:05:59,755 [Altarul chicotește] 1468 01:05:59,822 --> 01:06:01,991 - De fiecare dată când ar trebui să fiu supărată pe tine, - Râd. 1469 01:06:02,058 --> 01:06:03,993 Cred că crezi că sunt destul de amuzant, nu? 1470 01:06:04,060 --> 01:06:05,094 Da, da, 1471 01:06:05,161 --> 01:06:07,630 și am întâlnit un singur bărbat în toată viața mea 1472 01:06:07,697 --> 01:06:08,948 care nu a vrut ceva 1473 01:06:08,949 --> 01:06:10,199 în spatele vorbirii sale frumoase. 1474 01:06:12,068 --> 01:06:15,671 Ce vreau, dacă mi-ar fi permis să întreb, 1475 01:06:15,738 --> 01:06:18,274 este să știi o mie de lucruri despre tine. 1476 01:06:18,341 --> 01:06:19,626 Unde te-ai născut? 1477 01:06:19,627 --> 01:06:20,910 Cum ai ieșit în vest? 1478 01:06:20,977 --> 01:06:22,495 De unde ai rochia aceea 1479 01:06:22,496 --> 01:06:24,013 ai avut la petrecere? 1480 01:06:24,080 --> 01:06:26,349 De unde ti-ai luat bijuteriile? 1481 01:06:26,415 --> 01:06:29,385 - Ce povești despre tine sunt adevărate - Și ce nu sunt? 1482 01:06:29,452 --> 01:06:30,953 Rochia este din New Orleans, 1483 01:06:31,020 --> 01:06:32,989 - și vă pot spune o poveste - Nu este adevărat. 1484 01:06:33,055 --> 01:06:35,124 - În mod pozitiv - N-am purtat niciodată păr verde! 1485 01:06:35,858 --> 01:06:37,660 [râde] 1486 01:06:37,727 --> 01:06:39,795 Ei au numit o mașină de salon după tine? 1487 01:06:39,862 --> 01:06:41,831 Mm-hm. Calea ferată Kansas Pacific, 1488 01:06:41,832 --> 01:06:43,799 altarul Keane. 1489 01:06:43,866 --> 01:06:46,068 - Și diamantul pe care l-ai avut, - Famos în patru state. 1490 01:06:46,135 --> 01:06:47,136 - Mare ca o clanţă. 1491 01:06:47,137 --> 01:06:48,137 -Asta e corect. 1492 01:06:48,204 --> 01:06:49,972 Dar nu a fost real. 1493 01:06:50,039 --> 01:06:52,541 - Tipul care mi l-a dat - A fost ceva ca tine. 1494 01:06:52,608 --> 01:06:55,611 - Proaspăt și un fel - Aspect cinstit în jurul gurii. 1495 01:06:57,380 --> 01:06:58,820 Oricum, ai o fată pe undeva. 1496 01:06:58,881 --> 01:07:01,650 - -Nu, nu am. - -Atunci ai cinci dintre ele. 1497 01:07:01,717 --> 01:07:02,717 Nu. 1498 01:07:04,020 --> 01:07:05,488 Nu, nu am nicio fată. 1499 01:07:10,659 --> 01:07:11,961 Mi-aș dori să pleci 1500 01:07:13,596 --> 01:07:15,564 și revin acum zece ani. 1501 01:07:25,141 --> 01:07:27,193 Pleacă, Vern. nu vreau 1502 01:07:27,194 --> 01:07:29,245 mai tu. Sunt serios. 1503 01:07:29,311 --> 01:07:31,080 Ieși din ferma mea și lasă-mă în pace. 1504 01:07:42,291 --> 01:07:44,243 Să presupunem că asta este 1505 01:07:44,244 --> 01:07:46,195 strada principală din Clay Springs. 1506 01:07:46,262 --> 01:07:48,364 Și chiar aici este banca. 1507 01:07:48,431 --> 01:07:49,799 Lângă bancă 1508 01:07:49,800 --> 01:07:51,167 este un magazin și pe lângă asta 1509 01:07:51,233 --> 01:07:53,069 este Teatrul Primrose. 1510 01:07:53,135 --> 01:07:55,738 - Pe aceeași parte cu teatrul - Și un pic mai jos este salonul. 1511 01:07:55,805 --> 01:07:57,624 -Unde e şeriful? 1512 01:07:57,625 --> 01:07:59,442 - Adormit, sper. 1513 01:07:59,508 --> 01:08:01,310 Dar aici este grija noastră. 1514 01:08:01,377 --> 01:08:03,479 - Chiar aici, aproape drept - Vizavi de bancă 1515 01:08:03,546 --> 01:08:05,548 este biroul mareșalului. 1516 01:08:05,614 --> 01:08:07,192 - Dacă ceva nu merge bine, - Există o șansă bună 1517 01:08:07,216 --> 01:08:08,651 unii dintre noi vor fi tăiați. 1518 01:08:08,717 --> 01:08:10,562 - [man] Câți bărbați faci - Cred că vei avea nevoie? 1519 01:08:10,586 --> 01:08:12,355 Nouă. Cinci în bancă, 1520 01:08:12,356 --> 01:08:14,123 trei în stradă. 1521 01:08:14,190 --> 01:08:16,034 - Și cineva, - Cine nu este cunoscut în Clay Springs 1522 01:08:16,058 --> 01:08:18,060 - să merg înainte - Și se plantează pe balcon 1523 01:08:18,127 --> 01:08:19,862 a Teatrului Primrose. 1524 01:08:19,929 --> 01:08:21,614 De aici, el poate desena o mărgele 1525 01:08:21,615 --> 01:08:23,299 chiar în biroul mareșalilor. 1526 01:08:25,301 --> 01:08:28,037 - Nu am fost niciodată în Clay Springs. - Voi merge mai departe. 1527 01:08:28,104 --> 01:08:29,104 - [franceză] - Corect. 1528 01:08:29,171 --> 01:08:30,956 Tu, Frenchy, Star, Jess și cu mine 1529 01:08:30,957 --> 01:08:32,741 mai face patru. 1530 01:08:32,808 --> 01:08:34,443 Sunt cinci. 1531 01:08:34,510 --> 01:08:35,595 -Comanche? 1532 01:08:35,596 --> 01:08:36,679 -Mă duc. 1533 01:08:36,745 --> 01:08:37,947 Aș vrea să reușesc. 1534 01:08:38,013 --> 01:08:39,624 - Îmi pare rău, Harbin, - Nu este o afacere pentru nimeni 1535 01:08:39,648 --> 01:08:40,859 - care nu se poate mișca repede - Dacă are nevoie. 1536 01:08:40,883 --> 01:08:41,884 - -Dar eu... - -Roșu? 1537 01:08:41,951 --> 01:08:43,002 Nu. Mă îndrept 1538 01:08:43,003 --> 01:08:44,053 mâine eu însumi. 1539 01:08:44,120 --> 01:08:46,322 - Am o mică chestiune - De la mine în Mexic. 1540 01:08:48,023 --> 01:08:50,226 Predicator? 1541 01:08:50,292 --> 01:08:51,927 Rugăciunea pentru Mammon a fost întotdeauna 1542 01:08:51,928 --> 01:08:53,562 a fost infirmitatea mea. o să călăresc. 1543 01:08:53,629 --> 01:08:55,764 - Sunt numărul opt. - Măcar există unul timid. 1544 01:08:55,831 --> 01:08:56,765 Ce zici de Vern? 1545 01:08:56,832 --> 01:08:57,976 - O armă ca a lui - Ar merita mult 1546 01:08:58,000 --> 01:08:59,335 dacă ne confruntăm cu adevărate probleme. 1547 01:08:59,401 --> 01:09:00,703 Nu, el nu face parte din asta. 1548 01:09:00,769 --> 01:09:02,204 Lasă-l aici, nu? 1549 01:09:02,271 --> 01:09:05,007 Asta nu-l va face pe Altar nefericit. 1550 01:09:05,074 --> 01:09:06,074 [mormai] 1551 01:09:08,077 --> 01:09:09,896 Îți înțeleg punctul de vedere, 1552 01:09:09,897 --> 01:09:11,714 dar mă voi decide. 1553 01:09:11,780 --> 01:09:14,783 - Te iert că ai fost atât de prost - Dar nu pentru că ai greșit atât de mult. 1554 01:09:16,619 --> 01:09:18,354 -Ma insel,Altar? 1555 01:09:18,355 --> 01:09:20,089 - franceză. 1556 01:09:20,156 --> 01:09:21,991 E tânăr și frumos. 1557 01:09:21,992 --> 01:09:23,826 Este ușor să-ți faci plăcere. 1558 01:09:23,893 --> 01:09:25,578 El te face să-ți amintești 1559 01:09:25,579 --> 01:09:27,263 tine cu mult timp in urma. 1560 01:09:27,329 --> 01:09:29,081 Dar nu a fost nimic. 1561 01:09:29,082 --> 01:09:30,833 Nimic! 1562 01:09:30,900 --> 01:09:32,151 I-am spus să plece 1563 01:09:32,152 --> 01:09:33,402 ferma în această după-amiază. 1564 01:09:33,469 --> 01:09:35,538 - Se duce la Clay Springs - Cu noi mâine. 1565 01:09:35,604 --> 01:09:38,073 - -A cerut să meargă împreună? - -Nu, și nu-l întreb. 1566 01:09:38,140 --> 01:09:39,575 îi spun eu. 1567 01:09:39,642 --> 01:09:42,082 - Avem nevoie de el și el va merge cu el - Fie că îi place sau nu. 1568 01:09:43,546 --> 01:09:44,546 Te superi? 1569 01:09:46,982 --> 01:09:47,982 Nu. 1570 01:09:49,285 --> 01:09:50,553 nu mă deranjează. 1571 01:09:51,654 --> 01:09:53,923 [muzică intensă] 1572 01:10:24,587 --> 01:10:27,423 [muzica continuă] 1573 01:10:52,948 --> 01:10:53,948 [împușcătură] 1574 01:10:59,989 --> 01:11:01,457 Lovi-mă în umăr. 1575 01:11:01,523 --> 01:11:02,825 Lovitura stelei. 1576 01:11:05,160 --> 01:11:07,997 [împușcături] 1577 01:11:22,611 --> 01:11:24,446 - N-am văzut niciodată nimic - Am încurcat mai bine. 1578 01:11:24,513 --> 01:11:26,224 - Prima lovitură a venit de la - Peste strada. 1579 01:11:26,248 --> 01:11:27,288 L-am văzut de pe balcon. 1580 01:11:27,349 --> 01:11:28,927 - Nu mi-a fost dor de mine - Peste doi inci. 1581 01:11:28,951 --> 01:11:30,352 Nimeni nu dă vina pe mine și pe Jess. 1582 01:11:30,419 --> 01:11:31,963 - Ne-am făcut partea exact ca - Frenchy a pus-o. 1583 01:11:31,987 --> 01:11:33,965 - Unde este, oricum? - Știe că ne întâlnim aici. 1584 01:11:33,989 --> 01:11:36,158 Nu-ți face griji pentru el, 1585 01:11:36,225 --> 01:11:37,559 Frenchy va ajunge aici. 1586 01:11:37,626 --> 01:11:39,328 Dacă următoarea slujbă merge așa, ultima... 1587 01:11:39,395 --> 01:11:41,830 - Ascultă, avem - La ce am mers, nu-i așa? 1588 01:11:41,897 --> 01:11:43,041 - Bine acum, - Să stabilim cine va lua 1589 01:11:43,065 --> 01:11:44,400 Altarul a fost tăiat înapoi la fermă? 1590 01:11:44,466 --> 01:11:45,744 Dacă depinde de mine, nu s-ar fi tăiat. 1591 01:11:45,768 --> 01:11:47,946 - M-am săturat până la gât - Cu căile ei înalte și puternice . 1592 01:11:47,970 --> 01:11:49,347 - -Corect. - -Oh, vrei probleme cu Frenchy? 1593 01:11:49,371 --> 01:11:51,116 - Am fost întotdeauna în siguranță la - Chuck-A-Luck. Știu... 1594 01:11:51,140 --> 01:11:53,309 - Ești aici de două ore. - Nu vorbești cu mine. 1595 01:11:53,375 --> 01:11:54,843 Nu-mi aduci nimic. 1596 01:11:54,910 --> 01:11:56,054 Când vii să dansezi cu mine? 1597 01:11:56,078 --> 01:11:57,078 În orice minut. 1598 01:11:57,780 --> 01:11:59,982 [ambele vorbind in limba straina] 1599 01:12:01,617 --> 01:12:02,761 Ei bine, spun eu, cineva trebuie să ia 1600 01:12:02,785 --> 01:12:04,329 - zece procente ale altarului - Înapoi la fermă acum. 1601 01:12:04,353 --> 01:12:05,797 - Putem ajunge acolo înapoi - În cinci sau șase ore. 1602 01:12:05,821 --> 01:12:08,223 Da! Cineva. Nu eu! 1603 01:12:08,290 --> 01:12:11,193 - Nici eu. Nu merg pe jumătate - Noaptea pentru a servi la altar. 1604 01:12:12,027 --> 01:12:14,496 Ei bine, sunt ocupat aici. 1605 01:12:14,563 --> 01:12:16,582 Am ceva de dans de făcut. 1606 01:12:16,583 --> 01:12:18,600 Asta vă lasă trei. 1607 01:12:18,667 --> 01:12:19,935 -Târg de carduri scăzute? 1608 01:12:19,936 --> 01:12:21,203 -Asta e în regulă cu mine. 1609 01:12:27,376 --> 01:12:28,376 Rege. 1610 01:12:34,283 --> 01:12:35,617 Șapte de diamante. 1611 01:12:39,021 --> 01:12:40,356 - [Vern] - Cinci de diamante. 1612 01:12:42,991 --> 01:12:45,461 [muzică de pian] 1613 01:12:56,939 --> 01:12:58,440 Te așteptam puțin mai devreme. 1614 01:13:00,809 --> 01:13:02,461 Știam că vii. 1615 01:13:02,462 --> 01:13:04,113 Observatorul te-a reperat. 1616 01:13:04,179 --> 01:13:06,215 Ți-am spus să nu te întorci. 1617 01:13:06,281 --> 01:13:08,283 Indiferent de câte ori 1618 01:13:08,284 --> 01:13:10,285 spuneți-mi, voi reveni. 1619 01:13:10,352 --> 01:13:13,155 Mă așteptam să faci. 1620 01:13:13,222 --> 01:13:14,840 -Cum a fost azi dimineata? 1621 01:13:14,841 --> 01:13:16,458 -Fără dificultăți. 1622 01:13:16,525 --> 01:13:18,293 Câțiva dintre noi au ajuns mai întâi în salonul lui Margy. 1623 01:13:18,360 --> 01:13:19,795 Restul va veni mai târziu. 1624 01:13:19,862 --> 01:13:21,864 - Mâine vom pleca cu toții - Către Langsey. 1625 01:13:21,930 --> 01:13:23,132 Atunci ce faci aici? 1626 01:13:23,198 --> 01:13:24,838 Ei bine, cineva a trebuit să-ți aducă tăietura. 1627 01:13:24,867 --> 01:13:26,135 De ce tu? 1628 01:13:26,201 --> 01:13:28,737 S-a întâmplat să trag o carte mică. 1629 01:13:28,804 --> 01:13:30,022 - Te-ai întâmplat, hmm? 1630 01:13:30,023 --> 01:13:31,240 -Am noroc la cărți. 1631 01:13:35,210 --> 01:13:37,713 Și vreau să fiu pălmuit din nou. 1632 01:13:37,780 --> 01:13:39,481 Dacă pot. 1633 01:13:39,548 --> 01:13:41,650 Știam că ai face-o. 1634 01:13:41,717 --> 01:13:43,685 - Uneori îmi place un bărbat - Cine nu crede 1635 01:13:43,752 --> 01:13:44,853 ce ii spune o femeie. 1636 01:13:44,920 --> 01:13:46,572 Și îmi place o femeie 1637 01:13:46,573 --> 01:13:48,223 uneori este rece ca gheața 1638 01:13:48,290 --> 01:13:50,659 uneori arzând ca soarele. 1639 01:13:50,726 --> 01:13:52,545 Un vis în blugi albaștri 1640 01:13:52,546 --> 01:13:54,363 sau într-o rochie de ziua de naștere. 1641 01:13:55,964 --> 01:13:57,533 Acum, dă-mi o dorință, 1642 01:13:57,599 --> 01:13:59,601 și mi-aș dori să văd din nou o astfel de platformă. 1643 01:13:59,668 --> 01:14:01,720 -Un șal și bijuterii și tot. 1644 01:14:01,721 --> 01:14:03,772 -[Altar nu mai joacă] 1645 01:14:03,839 --> 01:14:05,607 Exact ca în noaptea aceea. 1646 01:14:09,678 --> 01:14:10,918 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1647 01:14:28,197 --> 01:14:29,598 Ce este, Vern? 1648 01:14:32,000 --> 01:14:32,901 Este un vis. 1649 01:14:32,968 --> 01:14:35,204 - Mă vei săruta în seara asta - Și trimite-mă mâine. 1650 01:14:36,505 --> 01:14:38,574 Poate. 1651 01:14:38,640 --> 01:14:39,908 Dacă așa simți, 1652 01:14:39,975 --> 01:14:41,743 - unde sunt banii - Mă aduceai? 1653 01:14:41,810 --> 01:14:43,078 -E în sacoșele mele. 1654 01:14:43,079 --> 01:14:44,346 -Atunci du-te și ia-l. 1655 01:14:49,751 --> 01:14:50,752 Stea! 1656 01:15:10,639 --> 01:15:12,040 - [Altar] - Vern. 1657 01:15:22,251 --> 01:15:24,419 Nu te voi trimite mâine. 1658 01:15:31,793 --> 01:15:33,629 Esti foarte frumoasa. 1659 01:15:37,699 --> 01:15:40,035 Și bijuteriile pe care ți le-a dat Frenchy... 1660 01:15:41,870 --> 01:15:43,172 Barbatii sunt amuzanti, 1661 01:15:43,173 --> 01:15:44,473 și toți bărbații sunt geloși. 1662 01:15:44,540 --> 01:15:46,020 - Frenchy mi-a dat doar mie - Una dintre acestea. 1663 01:15:46,074 --> 01:15:47,376 -Care? 1664 01:15:47,377 --> 01:15:48,677 -Colierul. 1665 01:15:48,744 --> 01:15:51,144 - Celelalte lucruri pe care mi le-am cumpărat - Când am cumpărat rochia. 1666 01:15:52,781 --> 01:15:54,116 Dar asta? 1667 01:15:55,284 --> 01:15:56,618 Oh, asta? 1668 01:15:56,685 --> 01:15:57,803 A făcut parte din tăietura mea. 1669 01:15:57,804 --> 01:15:58,921 Kinch mi l-a dat. 1670 01:16:00,856 --> 01:16:02,190 Kinch? 1671 01:16:03,692 --> 01:16:05,861 A fost Kinch! 1672 01:16:05,928 --> 01:16:08,397 Vern, care e problema? 1673 01:16:08,463 --> 01:16:09,874 - Acum jocul s-a terminat - Și pot să-ți spun 1674 01:16:09,898 --> 01:16:12,668 - ce m-a sufocat de fiecare dată - Un minut de când te-am urmărit. 1675 01:16:12,734 --> 01:16:14,670 - Să-ți spun cine a purtat - Broșa aceea înainte de tine. 1676 01:16:14,736 --> 01:16:17,205 - Era o fată. - O fată cu care urma să mă căsătoresc! 1677 01:16:17,272 --> 01:16:19,350 - O fată ultima dată când am văzut-o - Stătea întins pe podea 1678 01:16:19,374 --> 01:16:21,653 - indignat și măcelărit de - Bărbatul care a luat asta de la ea 1679 01:16:21,677 --> 01:16:23,621 - și ți l-a dat - Pentru zece la sută din viața ei! 1680 01:16:23,645 --> 01:16:25,781 Asta e corect. Întoarce-te. 1681 01:16:25,847 --> 01:16:27,792 - E acolo, pe podea, - Chiar în fața ta. 1682 01:16:27,816 --> 01:16:30,452 - Și ea are ochi albaștri-albaștri. - Simți că se uită la tine? 1683 01:16:30,519 --> 01:16:33,188 - Vezi sângele de pe podea? - O auzi țipând? 1684 01:16:33,255 --> 01:16:34,990 - -Vern, Kinch nu mi-a spus... - -Chinch! 1685 01:16:35,057 --> 01:16:36,609 O, m-am gândit 1686 01:16:36,610 --> 01:16:38,160 era Wilson, Factor, Geary. 1687 01:16:38,226 --> 01:16:40,104 - Am crezut că e franțuzesc, - M-am gândit că poate e cineva 1688 01:16:40,128 --> 01:16:41,563 care au fost aici și au plecat! 1689 01:16:41,630 --> 01:16:43,299 Ei bine, mă bucur că nu a fost franțuzesc, 1690 01:16:43,300 --> 01:16:44,967 dar ar fi putut fi. 1691 01:16:45,033 --> 01:16:46,811 - Ar fi putut fi oricine - Cine a venit la Chuck-A-Luck 1692 01:16:46,835 --> 01:16:48,670 să te ascunzi după fuste. 1693 01:16:48,737 --> 01:16:50,322 Chuck-a-Luck! 1694 01:16:50,323 --> 01:16:51,907 Locul altarului Keane! 1695 01:16:51,974 --> 01:16:53,709 Privește în jurul tău, Altar Keane. 1696 01:16:53,775 --> 01:16:56,044 - Ce vezi acolo, - Un dormitor sau o morgă? 1697 01:16:56,111 --> 01:16:57,346 Și uită-te aici! 1698 01:16:57,347 --> 01:16:58,580 Prin fereastra aceea. 1699 01:16:58,647 --> 01:17:00,983 - Ce-i asta? - O curte sau un cimitir? 1700 01:17:02,851 --> 01:17:05,420 - Crezi că o fată de la sala de dans - A fost o viață murdară? 1701 01:17:05,487 --> 01:17:07,022 Ar trebui să fii mândru de asta 1702 01:17:07,023 --> 01:17:08,557 în comparație cu ceea ce ești acum! 1703 01:17:08,624 --> 01:17:11,960 Iată tăietura ta din slujba de ieri. 1704 01:17:13,695 --> 01:17:16,331 Și există plată pentru asta. 1705 01:17:16,398 --> 01:17:18,400 Îl cumpăr înapoi de la tine. 1706 01:17:25,941 --> 01:17:27,442 Să mergem, băiete. 1707 01:17:31,146 --> 01:17:32,231 [geme] 1708 01:17:32,232 --> 01:17:33,315 Umărul meu... 1709 01:17:58,273 --> 01:17:59,374 [Vern] 1710 01:17:59,375 --> 01:18:00,475 L-ai văzut vreodată, Kinch? 1711 01:18:00,542 --> 01:18:02,878 Atingeți-l. Ridică-l. 1712 01:18:04,780 --> 01:18:06,782 L-ai văzut, Kinch. 1713 01:18:06,848 --> 01:18:08,459 L-ai văzut într-un mic oraș vechi din Wyoming 1714 01:18:08,483 --> 01:18:09,851 ai văzut-o pe o fată. 1715 01:18:09,918 --> 01:18:11,336 -Altar, ți-a spus Altar! 1716 01:18:11,337 --> 01:18:12,754 - O să te omor, Kinch. 1717 01:18:12,821 --> 01:18:14,322 Wilson, Geary! 1718 01:18:16,591 --> 01:18:18,827 - Aceasta este o afacere privată. - Stai departe de asta. 1719 01:18:22,330 --> 01:18:23,665 Ai afaceri în nordul statului. 1720 01:18:23,666 --> 01:18:25,000 Pleacă din oraș. 1721 01:18:27,569 --> 01:18:29,138 Nu merge. Altarul m-a dat departe, 1722 01:18:29,139 --> 01:18:30,706 ea strigă pe noi! 1723 01:18:30,772 --> 01:18:32,107 Ieși! 1724 01:18:47,656 --> 01:18:49,074 O să te omor, Kinch, 1725 01:18:49,075 --> 01:18:50,492 dar nu te voi omorî. 1726 01:18:51,626 --> 01:18:53,295 Îți voi oferi o șansă egală. 1727 01:18:55,163 --> 01:18:57,466 Acum, dă-i drumul, desenează. 1728 01:18:57,532 --> 01:18:58,867 Te-am văzut lucrând cu o armă. 1729 01:18:58,934 --> 01:19:00,602 Ai învățat desenul lui Frenchy. 1730 01:19:00,669 --> 01:19:02,170 Nu mă poți face să lupt. 1731 01:19:09,344 --> 01:19:10,344 Remiză! 1732 01:19:15,951 --> 01:19:16,951 Remiză! 1733 01:19:19,287 --> 01:19:20,288 În regulă. 1734 01:19:23,992 --> 01:19:24,992 Remiză. 1735 01:19:27,262 --> 01:19:28,630 Scoateți armele 1736 01:19:28,631 --> 01:19:29,998 și ține-le de lângă tine. 1737 01:19:30,065 --> 01:19:31,066 Fă-o! 1738 01:19:37,572 --> 01:19:39,608 Barmanul... 1739 01:19:39,674 --> 01:19:41,376 Când spui „du-te”, asta este. 1740 01:19:41,443 --> 01:19:42,961 Poate că va avea curajul 1741 01:19:42,962 --> 01:19:44,479 a trage cu acea muchie. 1742 01:19:44,546 --> 01:19:46,348 - Nu am vrut s-o fac! - a țipat. 1743 01:19:46,414 --> 01:19:48,259 - Dacă nu ar fi țipat, - Totul a fost în regulă. 1744 01:19:48,283 --> 01:19:49,751 Ea a țipat, vă spun. 1745 01:19:49,818 --> 01:19:52,420 - Să vedem cum îți place, Kinch. - Urlă! Du-te și țipă. 1746 01:19:52,487 --> 01:19:53,622 Cu cât țipi mai mult, 1747 01:19:53,623 --> 01:19:54,756 cu cât trăiești mai mult! 1748 01:19:54,823 --> 01:19:56,491 Haide, să te auzim țipând! 1749 01:20:01,663 --> 01:20:03,331 Care este cearta aici? 1750 01:20:05,901 --> 01:20:07,602 Nu se împușcă în orașul meu. 1751 01:20:07,669 --> 01:20:09,738 Acest om este căutat pentru crimă. 1752 01:20:09,805 --> 01:20:12,707 O fată pe nume Beth Forbes. 1753 01:20:12,774 --> 01:20:14,810 Într-un oraș numit Whitmore din Wyoming 1754 01:20:14,876 --> 01:20:16,878 10 august anul trecut. 1755 01:20:16,945 --> 01:20:18,880 Este adevărat? 1756 01:20:18,947 --> 01:20:20,448 L-am auzit recunoscând, șerif. 1757 01:20:21,650 --> 01:20:23,518 Multumesc, domnule. 1758 01:20:23,585 --> 01:20:25,003 Am o pasiune deosebită 1759 01:20:25,004 --> 01:20:26,421 pentru șobolani care ucid femei. 1760 01:20:31,026 --> 01:20:32,937 - Am nevoie de tine ca martor. - Veți rămâne în oraș? 1761 01:20:32,961 --> 01:20:34,796 - -Da. - -Haide. 1762 01:20:36,865 --> 01:20:39,701 [muzică dramatică] 1763 01:21:05,060 --> 01:21:07,929 [muzica continuă] 1764 01:21:14,569 --> 01:21:16,938 [caii se apropie] 1765 01:21:19,741 --> 01:21:22,077 - Acum, dă drumul pe bărbatul ăla, - Şeriful. 1766 01:21:22,143 --> 01:21:23,411 Și nu face niciun zgomot. 1767 01:21:23,478 --> 01:21:25,313 Omul acesta este prizonierul meu. 1768 01:21:25,380 --> 01:21:27,582 Da? Avem afaceri cu 1769 01:21:27,583 --> 01:21:29,784 cineva care a strigat pe el. 1770 01:21:36,424 --> 01:21:38,260 - [franceză] - Rio, Gonzales! 1771 01:21:40,161 --> 01:21:42,163 Gonzales, Harbin! 1772 01:21:52,674 --> 01:21:53,675 Altar! 1773 01:21:57,612 --> 01:21:58,613 Altar? 1774 01:22:00,415 --> 01:22:01,516 Altarul! 1775 01:22:02,784 --> 01:22:04,452 Ce se întâmplă? 1776 01:22:04,519 --> 01:22:06,922 - Unde e Harbin? - Unde sunt Gonzales și ceilalți? 1777 01:22:06,988 --> 01:22:08,156 I-am trimis departe. 1778 01:22:09,291 --> 01:22:11,226 Umărul tău este rău? 1779 01:22:11,293 --> 01:22:12,895 Doar destul de rău încât să te aducă 1780 01:22:12,896 --> 01:22:14,496 înapoi aici în loc să continui. 1781 01:22:14,562 --> 01:22:15,840 - Ce vrei să spui - I-ai trimis departe? 1782 01:22:15,864 --> 01:22:17,575 - Nu e nici un cal în corral. - Ce s-a întâmplat? 1783 01:22:17,599 --> 01:22:19,401 - Mâinile le iau - La Silver City. 1784 01:22:19,467 --> 01:22:20,802 Le vor vinde acolo. 1785 01:22:21,670 --> 01:22:23,004 Există o notă pentru tine. 1786 01:22:24,606 --> 01:22:27,275 - Este un act pentru fermă. - Toţi banii sunt în seif. 1787 01:22:28,443 --> 01:22:29,778 Plec, Frenchy. 1788 01:22:31,346 --> 01:22:33,381 Vern a fost aici? 1789 01:22:33,448 --> 01:22:34,616 Da. 1790 01:22:34,683 --> 01:22:37,118 Faceți asta din cauza lui? 1791 01:22:37,185 --> 01:22:39,287 - -Da. - -Nu pleci. 1792 01:22:40,221 --> 01:22:42,133 - Mi-ai aparținut. Iti apartine - În fiecare minut în care te-am cunoscut. 1793 01:22:42,157 --> 01:22:43,591 Vei rămâne aici. 1794 01:22:43,658 --> 01:22:45,202 - Nu-ţi place - Pierzi ceva, nu? 1795 01:22:45,226 --> 01:22:46,261 Nu, eu nu. 1796 01:22:46,328 --> 01:22:47,996 Nu prea am putut să păstrez. 1797 01:22:48,063 --> 01:22:51,299 - Și dacă te pierd, aș putea la fel de bine - Transformă-mă în cel mai apropiat mareșal. 1798 01:22:51,366 --> 01:22:53,135 Deci, scoate-ți din minte. 1799 01:22:53,136 --> 01:22:54,903 Nu îl vei întâlni pe Vern. 1800 01:22:54,970 --> 01:22:56,488 Nu m-ar fi dorit 1801 01:22:56,489 --> 01:22:58,006 pentru că îți aparțin. 1802 01:23:00,809 --> 01:23:01,977 Pentru că îți aparțin 1803 01:23:01,978 --> 01:23:03,144 și tot ce vrei să spui. 1804 01:23:04,279 --> 01:23:05,447 Tu și ferma. 1805 01:23:06,348 --> 01:23:07,882 Eu nu te cred. 1806 01:23:07,949 --> 01:23:10,051 Nu cred niciun cuvânt despre tine! 1807 01:23:10,118 --> 01:23:11,920 - Te intreb. - Unde te duci? 1808 01:23:11,987 --> 01:23:13,288 Departe. Departe de aici. 1809 01:23:13,355 --> 01:23:15,590 - La Baldy Gunder's sau - Păpușa de aur sau Arhadia 1810 01:23:15,657 --> 01:23:16,857 sau orice salon care mă va avea. 1811 01:23:16,891 --> 01:23:18,793 O să te omor înainte să faci tu. 1812 01:23:18,860 --> 01:23:20,695 [se apropie pași] 1813 01:23:22,097 --> 01:23:23,264 Bună, Frenchy. 1814 01:23:25,233 --> 01:23:26,735 Tu și Altar împachetați de mult? 1815 01:23:28,737 --> 01:23:30,322 Locul sigur pare pustiu. 1816 01:23:30,323 --> 01:23:31,906 Se pare că oamenii se mișcă. 1817 01:23:31,973 --> 01:23:33,908 - -Ce se întâmplă? - -Amândoi plănuiesc să plece? 1818 01:23:33,975 --> 01:23:35,677 Nimeni nu pleacă. 1819 01:23:35,744 --> 01:23:37,855 - Altarul avea să facă o călătorie, - Dar se va răzgândi. 1820 01:23:37,879 --> 01:23:39,390 - Nu contează - Despre mintea ei. 1821 01:23:39,414 --> 01:23:40,524 Avem propriile noastre planuri pentru ea. 1822 01:23:40,548 --> 01:23:41,883 M-a vândut lui Vern. 1823 01:23:41,950 --> 01:23:43,351 I-am spus că i-am dat o broșă. 1824 01:23:43,418 --> 01:23:45,763 - I-am spus că vine de la fata lui - Că am împușcat într-un atac. 1825 01:23:45,787 --> 01:23:48,456 - Nu mai spun ce alte lucruri - I-a povestit despre noi toți. 1826 01:23:50,425 --> 01:23:51,676 I-am spus de unde am ajuns 1827 01:23:51,677 --> 01:23:52,927 brosa, asta-i tot. 1828 01:23:54,863 --> 01:23:55,797 Eu cred asta. 1829 01:23:55,864 --> 01:23:57,141 - Ești un om rezonabil, - franţuzesc. 1830 01:23:57,165 --> 01:23:58,843 - Știi odată ce încep să vorbească - Nu se opresc. 1831 01:23:58,867 --> 01:23:59,910 - Nu există un mareșal - De aici în Kansas 1832 01:23:59,934 --> 01:24:01,636 - cine nu ar plăti - Pentru ce ştie ea. 1833 01:24:01,703 --> 01:24:02,737 Am luat multe de la tine. 1834 01:24:02,804 --> 01:24:04,739 - Ți-ai șters cizmele pe noi - De mult timp. 1835 01:24:04,806 --> 01:24:06,808 - Păcat că Preacherul nu este aici - Pentru a vă citi. 1836 01:24:10,278 --> 01:24:13,014 Ne poți lua pe ea și pe mine... 1837 01:24:13,081 --> 01:24:15,450 - ...dar vă spun, unii dintre voi - O să mor făcând asta. 1838 01:24:16,551 --> 01:24:18,820 - Iată de ce te înșeli, - franţuzesc. 1839 01:24:18,887 --> 01:24:20,488 Pe pervazul ferestrei e o pușcă 1840 01:24:20,555 --> 01:24:22,457 și este mort îndreptat spre spatele tău, 1841 01:24:22,458 --> 01:24:24,359 iar Wilson e în spatele ei. 1842 01:24:24,426 --> 01:24:26,895 - Dacă crezi că mă voi întoarce - În jur, te înșeli. 1843 01:24:26,961 --> 01:24:29,464 Bine, spune-i tu. 1844 01:24:35,703 --> 01:24:37,405 E acolo, Frenchy. 1845 01:24:37,472 --> 01:24:40,875 Poți lua unul dintre noi, poate doi. 1846 01:24:40,942 --> 01:24:43,142 - Dar tot va exista - Trei au plecat să se rezolve cu ea. 1847 01:24:46,214 --> 01:24:47,982 Ai șanse. 1848 01:24:48,049 --> 01:24:49,851 - Lasă-ne să lămurim - Și Chuck-A-Luck e al tău. 1849 01:24:50,785 --> 01:24:52,087 Nicio șansă! 1850 01:24:52,153 --> 01:24:53,855 Avem cote, numim piese. 1851 01:24:53,922 --> 01:24:55,290 - [Vern] - Cotele sunt schimbate. 1852 01:24:59,461 --> 01:25:00,695 Există o pușcă pe acest prag 1853 01:25:00,762 --> 01:25:02,147 dar nu e nimeni 1854 01:25:02,148 --> 01:25:03,531 spatele lui acum. 1855 01:25:03,598 --> 01:25:04,999 L-am legat pe Wilson. 1856 01:25:06,468 --> 01:25:08,103 Călăream la soare 1857 01:25:08,104 --> 01:25:09,737 la aproximativ 500 de metri în spatele tău. 1858 01:25:09,804 --> 01:25:11,964 - Arata ca noi toti - Ne îndreptam spre același loc 1859 01:25:12,006 --> 01:25:13,575 toate din motive diferite. 1860 01:25:13,641 --> 01:25:15,143 Când te-am văzut, m-am gândit 1861 01:25:15,144 --> 01:25:16,644 au făcut o treabă la șerif 1862 01:25:16,711 --> 01:25:18,213 dar toți prietenii tăi 1863 01:25:18,214 --> 01:25:19,714 nu vă va ajuta de data aceasta. 1864 01:25:19,781 --> 01:25:20,958 Ceilalți sunt ai tăi, Frenchy. 1865 01:25:20,982 --> 01:25:22,993 - Nu-mi pasă ce faci cu ei. - Asta depinde de tine. 1866 01:25:23,017 --> 01:25:24,328 Nu-mi pasă dacă le dai drumul 1867 01:25:24,352 --> 01:25:26,321 sau împușcă-i, sau atârnă-i de un copac. 1868 01:25:26,387 --> 01:25:27,455 Din ce am auzit afară, 1869 01:25:27,522 --> 01:25:29,624 împușcarea e mai bună decât merită. 1870 01:25:29,691 --> 01:25:30,968 Dar înainte să ți le predau, 1871 01:25:30,992 --> 01:25:32,460 Vreau cuvântul tău despre ceva. 1872 01:25:32,527 --> 01:25:34,462 Ține-le aici pentru o vreme. 1873 01:25:34,529 --> 01:25:37,031 L-am strigat pe Kinch la închisoare personal. 1874 01:25:38,533 --> 01:25:41,002 Dă-mi o oră de început. 1875 01:25:41,069 --> 01:25:43,771 - Acum, uite, Vern, - Poate putem ajunge la o înțelegere. 1876 01:25:43,838 --> 01:25:45,056 Ai fi dispus 1877 01:25:45,057 --> 01:25:46,274 Vorbește, Kinch... 1878 01:25:46,341 --> 01:25:49,043 [împușcături] 1879 01:25:55,817 --> 01:25:57,318 Ai grijă pe fereastră! 1880 01:26:07,262 --> 01:26:08,280 [Mort] 1881 01:26:08,281 --> 01:26:09,297 Opriți-vă! Nu mai trageți! 1882 01:26:09,364 --> 01:26:10,698 - [Vern] - Aruncă-ți armele! 1883 01:26:14,669 --> 01:26:15,837 Comanche... 1884 01:26:19,741 --> 01:26:20,942 Haide, începe. 1885 01:26:44,065 --> 01:26:46,601 [tușește] 1886 01:26:46,668 --> 01:26:48,937 - Alege-ți propria direcție, - Și să nu te mai întorci niciodată. 1887 01:26:49,003 --> 01:26:50,705 Frenchy, șeriful de la care l-am luat pe Kinch, 1888 01:26:50,772 --> 01:26:52,307 probabil că are un grup până acum. 1889 01:26:52,373 --> 01:26:53,541 Nu pot lupta. 1890 01:26:53,542 --> 01:26:54,709 Vom fi prinși siguri. 1891 01:26:55,877 --> 01:26:57,128 Asta e problema ta. 1892 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 Luați-vă șansele. 1893 01:27:08,590 --> 01:27:10,125 Odată ce grupul le primește, 1894 01:27:10,126 --> 01:27:11,659 vor veni aici pentru tine. 1895 01:27:11,726 --> 01:27:13,545 Sunt bineveniți la mine. 1896 01:27:13,546 --> 01:27:15,363 Toți suntem luați, mai devreme sau mai târziu. 1897 01:27:15,430 --> 01:27:18,032 - Dar mai întâi, este o problemă - Tu și cu mine trebuie să ne înțelegem. 1898 01:27:18,099 --> 01:27:20,935 [muzică instrumentală] 1899 01:27:35,083 --> 01:27:36,918 [muzică intensă] 1900 01:27:38,186 --> 01:27:40,021 [Tuse altar] 1901 01:27:57,472 --> 01:27:58,740 Altarul... 1902 01:28:09,851 --> 01:28:12,053 - A pășit în față - Din acel glonț ca să te salvez. 1903 01:28:15,423 --> 01:28:18,259 [muzică dramatică] 1904 01:28:27,368 --> 01:28:29,287 ♪ Doi bărbați au plecat 1905 01:28:29,288 --> 01:28:31,205 de la Chuck-a-Luck ♪ 1906 01:28:31,272 --> 01:28:33,158 ♪ Și moartea călărea lângă ei 1907 01:28:33,159 --> 01:28:35,043 pe traseu ♪ 1908 01:28:35,109 --> 01:28:37,495 ♪ Căci au murit în ziua aceea 1909 01:28:37,496 --> 01:28:39,881 așa spun legendele ♪ 1910 01:28:39,947 --> 01:28:42,834 ♪ Cu armele goale 1911 01:28:42,835 --> 01:28:45,720 au luptat și au căzut ♪ 1912 01:28:45,787 --> 01:28:49,691 ♪ Și așa se termină povestea ♪ 1913 01:28:49,757 --> 01:28:53,061 ♪ De ură, crimă ♪ 1914 01:28:53,127 --> 01:28:56,464 ♪ Și răzbunare ♪